1 00:00:17,840 --> 00:00:19,400 Para as forças aliadas no Golfo, 2 00:00:19,600 --> 00:00:22,960 a preparação acabou. A verdadeira batalha? Faltam apenas alguns dias. 3 00:00:23,160 --> 00:00:26,840 Esta atividade incansável é um lembrete que se a diplomacia da última hora tropeçar, 4 00:00:27,040 --> 00:00:31,680 então a acção contra o Iraque será ao mesmo tempo certo e intransigente. 5 00:00:31,880 --> 00:00:34,520 Saddam Hussein diz que será "A Mãe de todas as Batalhas." 6 00:00:34,720 --> 00:00:38,600 O presidente Bush exigiu que o o conflito deve ser rápido e decisivo. 7 00:00:38,800 --> 00:00:42,080 Este não será outro Vietnã. 8 00:00:42,280 --> 00:00:46,280 Esta não será uma guerra prolongada e prolongada. 9 00:01:03,400 --> 00:01:05,720 Israel manteve o direito de se defender 10 00:01:05,920 --> 00:01:08,920 e retaliaria se o Iraque tomasse qualquer acção ofensiva. 11 00:01:09,120 --> 00:01:12,520 Um porta-voz da Defesa disse que Israel jatos podem estar sobrevoando território iraquiano 12 00:01:12,720 --> 00:01:14,000 dentro de 20 minutos. 13 00:01:14,200 --> 00:01:15,720 O secretário-geral da ONU disse: 14 00:01:15,920 --> 00:01:18,600 só Deus sabe se haveria paz ou guerra. 15 00:01:23,160 --> 00:01:25,920 Quando eu sair daqui, quero sossego! 16 00:01:26,120 --> 00:01:30,920 - Bichas, fator 20, sanduíche de bacon. - Tá. 17 00:01:31,120 --> 00:01:34,360 É meu, é meu, é meu! 18 00:01:36,960 --> 00:01:40,080 - Isto é para o aniversário da Kate. - Sim? 19 00:01:42,840 --> 00:01:47,680 "Querida Kate. Sinto muito mesmo Não posso estar com você no seu aniversário." 20 00:01:47,880 --> 00:01:52,160 Merda. Quatro anos. Senti falta de cada um deles. 21 00:01:54,680 --> 00:01:57,800 22 00:01:58,640 --> 00:02:02,880 "* Querido", "você precisa me avisar" 23 00:02:03,080 --> 00:02:06,560 24 00:02:06,760 --> 00:02:09,880 - Aqui você vai. - Vejo você em breve. 25 00:02:11,440 --> 00:02:13,440 Dê-me um abraço. 26 00:02:14,880 --> 00:02:17,320 Você cuida da mamãe, ok? 27 00:02:35,040 --> 00:02:37,800 Você sempre pode pegar aquele cachorro você estava falando. 28 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Cai fora, Andy. 29 00:02:50,280 --> 00:02:52,320 Te vejo quando eu te vejo. 30 00:03:06,680 --> 00:03:08,920 - Botas novas? - Eu faço. Gucci. 31 00:03:09,120 --> 00:03:10,400 Muito chique. 32 00:03:10,600 --> 00:03:13,680 A imagem é muito importante, especialmente quando você está lidando com cabeças de trapo. 33 00:03:13,880 --> 00:03:16,840 Sim. Cuidado onde pisa, Chris. 34 00:03:17,840 --> 00:03:20,800 35 00:03:22,000 --> 00:03:25,160 36 00:03:27,080 --> 00:03:29,440 Se alguém tocar em você enquanto eu estiver fora, 37 00:03:29,640 --> 00:03:33,920 Vou dar um nó em suas bolas com tanta força, eles estarão irritando os ouvidos. 38 00:03:38,000 --> 00:03:40,160 Ei, onde está Tony? 39 00:03:42,480 --> 00:03:44,560 Merda! 40 00:03:44,760 --> 00:03:46,960 Traga meu Bergen, sim, companheiro? 41 00:03:56,080 --> 00:03:59,640 42 00:03:59,840 --> 00:04:04,120 {y: Eu}*Devo ficar ou devo ir agora 43 00:04:04,320 --> 00:04:07,720 44 00:04:09,560 --> 00:04:11,040 Olá, companheiro! 45 00:04:14,160 --> 00:04:17,000 Tudo bem, companheiro? 46 00:04:17,200 --> 00:04:19,440 Amigo! Fácil! 47 00:04:28,040 --> 00:04:30,440 - Espaço para um anão? - NO! 48 00:04:31,880 --> 00:04:34,000 - Onde está o equipamento dele? -Stan conseguiu. 49 00:04:35,600 --> 00:04:39,200 - Como estou? - " 50 00:04:48,600 --> 00:04:52,040 "Cada soldado" {y: I}espera por uma grande guerra em sua vida. 51 00:04:52,240 --> 00:04:54,400 {y: I}Este era meu. 52 00:05:14,440 --> 00:05:16,360 As plataformas de lançamento dos mísseis Scud 53 00:05:16,560 --> 00:05:20,960 irá torná-los muito difíceis de localizar e atacar, e muito menos destruir. 54 00:05:22,280 --> 00:05:23,840 O ataque a Tel Aviv 55 00:05:24,040 --> 00:05:27,240 não resultou, até agora, em qualquer resposta de Israel 56 00:05:37,240 --> 00:05:40,120 Ainda não foi confirmado, mas parece que todas as nossas tarefas mudaram 57 00:05:40,320 --> 00:05:43,400 e será contra o Scuds desde que Israel vem sendo atingido. 58 00:05:43,600 --> 00:05:46,000 Muita gente chateada em Tel Aviv. 59 00:05:46,200 --> 00:05:50,320 - Quanto tempo temos? - Três dias, quem sabe? 60 00:05:51,240 --> 00:05:53,520 Muito tempo. 61 00:06:01,520 --> 00:06:06,200 Coma ali, merda ali, durma onde quer que encontre um espaço. 62 00:06:06,400 --> 00:06:09,320 O MO está no final da pista, então não se esqueça de receber seus jabs. 63 00:06:09,520 --> 00:06:12,080 - Temos merda nenhuma. - Chris, isso serve. 64 00:06:12,280 --> 00:06:15,640 - Olá, Ray. - Ah, ótimo, eu tenho o Kiwi 65 00:06:24,400 --> 00:06:26,240 - Que diabos é isso? - Lego. 66 00:06:26,440 --> 00:06:28,320 Muito atencioso da sua parte. Exatamente o que precisávamos. 67 00:06:29,280 --> 00:06:31,680 Assista! Jesus! 68 00:06:32,240 --> 00:06:34,920 Sid tem uma preparação. 69 00:06:42,400 --> 00:06:44,320 Ótimo, rapazes, ouçam. 70 00:06:44,520 --> 00:06:47,120 Eu sei que é um pé no saco e não continua. 71 00:06:47,360 --> 00:06:53,880 Este é o seu nuclear, biológico e traje e brocas de proteção química. 72 00:06:54,080 --> 00:06:56,040 Pense nisso como um preservativo grande com pernas. 73 00:06:56,240 --> 00:07:00,000 - O que temos aqui? - Cobertores, camas, Coca-Cola, 74 00:07:00,200 --> 00:07:03,080 e o mais importante de todos os rolos de papel higiénico macio 75 00:07:14,680 --> 00:07:16,720 - Você viu o documento? - Sim. 76 00:07:16,920 --> 00:07:20,920 - Golpes? - Não. Mas consegui um pouco de morfina. 77 00:07:22,760 --> 00:07:26,120 São dois cada. 78 00:07:26,320 --> 00:07:31,760 Sete de largura: "Vira-casacas para a ópera". Cinco letras. 79 00:07:34,400 --> 00:07:36,680 É uma pista de palavras cruzadas. 80 00:07:45,000 --> 00:07:47,600 {y: I}Naquela noite tivemos nosso primeiro ataque. 81 00:07:49,960 --> 00:07:54,120 - Qual é a pontuação dos jabs, cara? - Stan diz: "Sem golpes". 82 00:07:54,320 --> 00:07:58,040 Perguntei-lhes se esses trajes funcionavam. Ele disse: "O que quer que te excite." 83 00:07:58,240 --> 00:08:00,600 Não peide nisso, é fatal 84 00:08:00,800 --> 00:08:03,120 Você consegue colocar dois em um terno? 85 00:08:03,320 --> 00:08:06,480 - Para quê, companheiro? - Diversão. Você se sente sozinho aqui. 86 00:08:11,480 --> 00:08:13,240 Parece TV para mim. 87 00:08:14,520 --> 00:08:16,880 O que você está pensando? 88 00:08:17,720 --> 00:08:20,360 Sete transversalmente: "Turncoats for the opera". 89 00:08:20,560 --> 00:08:22,720 Andy! 90 00:08:22,920 --> 00:08:27,040 Ordem de advertência. Patrulha de oito homens Você comanda, Ray terá 2 i/c. 91 00:08:27,240 --> 00:08:29,640 Você estará cortando uma linha de comunicação. 92 00:08:29,840 --> 00:08:33,640 Nenhum movimento por três dias. Briefing às 08h00 de amanhã. 93 00:08:33,840 --> 00:08:35,320 Ok, chefe. 94 00:08:35,520 --> 00:08:38,160 Não é muito inteligente ficar aqui. 95 00:08:38,360 --> 00:08:41,320 Não quero perder você em algum incidente ósseo. 96 00:08:59,080 --> 00:09:02,160 OK, vamos em frente. Como você sabe, sua tarefa é contra o Scud. 97 00:09:02,360 --> 00:09:04,120 Terreno: Noroeste de Bagdá. 98 00:09:04,320 --> 00:09:07,560 Sua área de preocupação será esta principal rota de abastecimento do norte. 99 00:09:07,760 --> 00:09:11,880 Os Scuds pousando em Israel estão causando os problemas da aliança. 100 00:09:12,080 --> 00:09:14,520 Duas noites atrás, a força aérea israelense estava no ar 101 00:09:14,720 --> 00:09:16,640 esperando para atacar alvos dentro do Iraque. 102 00:09:16,840 --> 00:09:19,480 Se Israel se juntar à guerra, 103 00:09:19,680 --> 00:09:22,160 a aliança com os estados árabes desmoronará, 104 00:09:22,360 --> 00:09:24,360 o que, claro, é o que o Iraque pretende. 105 00:09:24,560 --> 00:09:27,480 Mas se o Scud atacar Israel não pare dentro de duas semanas, 106 00:09:27,680 --> 00:09:31,160 Israel se juntará à guerra. Nós não estamos preocupado com os silos fixos. 107 00:09:31,360 --> 00:09:33,320 Os ataques aéreos estão cuidando disso. 108 00:09:33,520 --> 00:09:35,560 Os lançadores móveis são uma questão diferente. 109 00:09:35,760 --> 00:09:39,480 Eles são quase impossíveis de localizar, mas eles têm uma fraqueza: 110 00:09:39,680 --> 00:09:42,560 Para programar em suas metas, eles precisam da ajuda de Bagdá. 111 00:09:43,280 --> 00:09:45,400 Esta informação é alimentada através de cabos de fibra óptica 112 00:09:45,600 --> 00:09:48,960 enterrado ao longo das MSRs entre Bagdá e as cidades fronteiriças. 113 00:09:49,160 --> 00:09:52,040 Corte esses cabos e eles não poderão voar. 114 00:09:52,240 --> 00:09:54,560 Missi�n em duas partes: 115 00:09:54,760 --> 00:10:00,040 Primeiro, localize e destrua a fibra cabo óptico ao longo do norte da REM; 116 00:10:00,240 --> 00:10:03,360 dois, destruir o Scud móvel. 117 00:10:03,560 --> 00:10:06,800 Repita: Um, localize e destrua o cabo de fibra óptica 118 00:10:07,000 --> 00:10:08,520 ao longo do norte da REM; 119 00:10:08,720 --> 00:10:12,880 dois, destruir o Scud móvel. Alguma dúvida? 120 00:10:18,440 --> 00:10:20,600 Este terreno é uma porcaria. É como uma mesa de bilhar. 121 00:10:20,800 --> 00:10:23,360 Como diabos vamos encontrar um esconderijo nisso? 122 00:10:23,560 --> 00:10:25,320 - Mapas? - Um em um milhão. 123 00:10:25,520 --> 00:10:28,160 Navegação aérea, caso contrário, merda. 124 00:10:28,360 --> 00:10:30,360 - Se melhorarmos, eles são seus. - Merda. 125 00:10:30,560 --> 00:10:34,200 Enrole o pescoço, Chris. É disso que se trata, companheiro. 126 00:10:34,400 --> 00:10:36,120 Continuando com o que você tem. 127 00:10:36,320 --> 00:10:39,920 - Então, como vamos entrar? - Não adianta levar veículos. 128 00:10:40,120 --> 00:10:42,720 Vamos ficar de fora como o saco de um buldogue. 129 00:10:42,920 --> 00:10:44,480 Parece um desembarque de helicóptero. 130 00:10:44,680 --> 00:10:46,640 Dê a Harry e sua equipe uma ordem de alerta. 131 00:10:46,840 --> 00:10:50,960 Se quisermos encontrar o cabo, tem que atingir o MSR no seu ponto mais estreito. 132 00:10:51,160 --> 00:10:54,880 Isso será numa curva. Todo mundo corta cantos, e aqui? 133 00:10:55,080 --> 00:10:57,600 Não deveria haver qualquer atividade militar. 134 00:10:57,800 --> 00:11:00,360 Esteja ciente do campo de aviação no sudoeste. 135 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Nenhuma população. Parece bom para mim. 136 00:11:02,640 --> 00:11:05,320 - Clima? - Muito parecido com um dia de primavera no Reino Unido. 137 00:11:06,240 --> 00:11:08,440 Os cabos estão acima do solo ou enterrados em canos? 138 00:11:08,640 --> 00:11:11,160 Não sei ainda. Estamos esperando por mais informações. 139 00:11:11,360 --> 00:11:13,240 Precisaremos usar explosivos plásticos, 140 00:11:13,440 --> 00:11:15,160 ou damos-lhes uma pancada com um martelo? 141 00:11:15,360 --> 00:11:18,440 Um garoto do Esquadrão D costumava deitar fibra óptica para uma empresa de telecomunicações. 142 00:11:18,640 --> 00:11:20,200 Vou ver se ele sabe o placar. 143 00:11:20,400 --> 00:11:22,960 Depois de cortarmos as linhas, alguém os renovará. 144 00:11:23,160 --> 00:11:28,680 Exatamente. Se você puder tirá-los, isso diminuirá o tempo de reparo. 145 00:11:28,880 --> 00:11:32,160 - Ótimo. - Estaremos operando aqui, 146 00:11:32,360 --> 00:11:34,880 cerca de 178 mil da fronteira com a Síria. 147 00:11:35,080 --> 00:11:38,400 É mais que o dobro disso para a Arábia Saudita. Vamos abastecer de helicóptero. 148 00:11:38,600 --> 00:11:42,360 Nosso ponto de entrega é cerca de 20 km ao sul da MSR. 149 00:11:42,560 --> 00:11:45,400 De lá, siga para o norte até a MSR 150 00:11:45,600 --> 00:11:48,360 e encontre um esconderijo na área desta curva. 151 00:11:48,960 --> 00:11:51,560 Uma vez em posição, encontre um cabo 152 00:11:51,760 --> 00:11:57,000 e colocar as acusações em escalonamento temporizações ao longo de uma duração de 3-4K. 153 00:11:57,200 --> 00:11:59,960 Se entrarmos em alguma merda, chamamos AWACS nos TACBEs. 154 00:12:00,160 --> 00:12:03,480 Obtenha algum apoio aéreo enquanto esperamos pela coleta do heli. 155 00:12:03,680 --> 00:12:06,920 Se isso não acontecer, vá para a Síria. 156 00:12:08,920 --> 00:12:10,200 OK. 157 00:12:10,400 --> 00:12:13,160 - Para que você quer TACBEs? - Para pedir pizza. Eu preciso de oito. 158 00:12:13,360 --> 00:12:15,800 Oito? Você trabalha em dupla, não é? 159 00:12:16,000 --> 00:12:18,680 - OK, quatro. - Quatro TACBE. 160 00:12:18,880 --> 00:12:20,640 Eles vão chamar apoio aéreo, entendeu? 161 00:12:20,840 --> 00:12:23,080 - Sim. - Eles não são para nenhum outro propósito. 162 00:12:23,280 --> 00:12:26,520 - Certo. O que é isso? - Isso é uma coisa brilhante. 163 00:12:27,880 --> 00:12:30,840 - Mas eu quero um. - Você não sabe o que isso faz. 164 00:12:31,040 --> 00:12:35,600 As much link as we can carry for the Minimis and 5.56 for the 203s. 165 00:12:35,800 --> 00:12:38,480 Qual é a sua pontuação with the 203 bombs and claymores? 166 00:12:38,680 --> 00:12:40,400 Are you out of your skulls? 167 00:12:40,600 --> 00:12:43,080 The Regiment hasn't been together desde a Segunda Guerra Mundial. 168 00:12:43,280 --> 00:12:44,880 We're not scaled up for this. Estamos magros. 169 00:12:45,080 --> 00:12:47,880 - De quem é tudo isso? - It's A and D Squadrons'. 170 00:12:48,080 --> 00:12:50,000 We're operational in three days. 171 00:12:50,200 --> 00:12:52,320 Eles também. You don't even have a job, yet. 172 00:12:52,520 --> 00:12:55,080 Why bring us out if you haven't got any kit? 173 00:12:55,280 --> 00:12:57,960 Ray, find some claymores and 203 bombs, 174 00:12:58,160 --> 00:13:00,480 e leve Chris com você. 175 00:13:01,960 --> 00:13:04,800 Cyril, fale com os outros esquadrões. 176 00:13:05,000 --> 00:13:07,800 - Veja se consegue algum equipamento. - Ah! 177 00:13:24,920 --> 00:13:28,720 "Querida Jilly. Se você está lendo isso, estou morto." 178 00:13:28,920 --> 00:13:32,440 "Não fique deprimido. Faça o seguro dinheiro e divirta-se." 179 00:13:32,640 --> 00:13:37,560 "PS Não se esqueça de 500 libras é para a próxima irritação do esquadrão." 180 00:13:37,760 --> 00:13:40,600 "PPS, eu te amo." 181 00:13:47,600 --> 00:13:51,760 - Esses são os TACBEs? - Sim. Só existe um entre dois. 182 00:13:52,720 --> 00:13:56,880 - Você testou o 319? - Não, vou testar amanhã. 183 00:14:00,160 --> 00:14:03,320 Temos nosso indicativo de chamada - Bravo Two Zero. 184 00:14:03,520 --> 00:14:06,600 Parece bom para mim. Eu gosto aqueles fáceis de lembrar. 185 00:14:15,640 --> 00:14:18,240 Não fica mais fácil, não é? 186 00:14:19,600 --> 00:14:21,120 Não. 187 00:14:23,080 --> 00:14:26,160 - O que é essa coisa brilhante? - É um navegador por satélite. 188 00:14:28,080 --> 00:14:31,040 Coloque na lista, cara. Mark pode ficar com isso. 189 00:14:31,240 --> 00:14:32,960 Sim. 190 00:14:35,680 --> 00:14:39,000 Bem, visto que você não tem mais cerveja, estou indo. 191 00:14:52,280 --> 00:14:56,560 "Querida Kate. Minha querida, querida coisa brilhante." 192 00:14:56,760 --> 00:14:59,160 "Esta é uma carta que nunca quis escrever." 193 00:14:59,360 --> 00:15:01,400 "Ou você para ler." 194 00:15:17,320 --> 00:15:20,560 "Aqui verificamos"- "zerado" {y: I}os Minimis e 203s. 195 00:15:20,760 --> 00:15:22,040 {y: I}As armas são apenas uma ferramenta 196 00:15:22,240 --> 00:15:25,360 {y: I} Contanto que eles batam e batam "o que você está almejando", "isso servirá." 197 00:15:51,760 --> 00:15:54,920 - Que bom ter conhecido vocês, idiotas. - E vocês, idiotas. 198 00:15:55,120 --> 00:15:57,400 "O kit está dividido igualmente", "então, se algo der errado", 199 00:15:57,600 --> 00:16:00,520 {y: I}qualquer um de nós dois pode realizar {y: I}a tarefa com algum sucesso. 200 00:16:00,720 --> 00:16:04,440 “Levamos apenas o essencial”, “mas” "mesmo isso somava 209 libras cada", 201 00:16:04,640 --> 00:16:07,160 {y: I}o peso de um homem de 15 pedras. 202 00:16:10,440 --> 00:16:12,080 - Como isso cobra"eu?" - Maldito inferno! 203 00:16:12,280 --> 00:16:14,160 Até onde chegamos com isso? 204 00:16:14,360 --> 00:16:16,440 Certo, senhores. Ouça. 205 00:16:17,680 --> 00:16:20,080 Organize seu kit e embale-o. 206 00:16:20,280 --> 00:16:23,920 Parente mais próximo, um saco. Esquadrão, outro. 207 00:16:24,120 --> 00:16:27,000 Lembre-se de rotular qual é qual. 208 00:16:27,200 --> 00:16:29,640 Não quero que seus pais saibam você usa meias e suspensórios 209 00:16:29,840 --> 00:16:32,160 sempre que você pode, não é? 210 00:16:33,800 --> 00:16:35,720 A Última Ceia é por volta das seis. 211 00:16:36,920 --> 00:16:40,880 Podemos estar recebendo alguns fresco, especialmente para você. 212 00:16:41,080 --> 00:16:43,920 Por que não enchemos todos eles em sacos de lixo e levá-los conosco? 213 00:16:44,120 --> 00:16:47,000 Não somos um bando de viajantes da nova era. 214 00:16:47,200 --> 00:16:48,920 É sempre uma questão de estilo com você. 215 00:16:49,120 --> 00:16:52,040 - Você é o que você veste. - E o que você carrega. 216 00:16:52,240 --> 00:16:55,240 Tudo vai para os bergens exceto o kit NBC, 217 00:16:55,440 --> 00:17:00,040 que, em deferência a Chris, iremos carregue esses sacos de areia de grife. 218 00:17:02,120 --> 00:17:04,080 Certo, alguma coisa que esquecemos? 219 00:17:04,280 --> 00:17:07,600 Sim. História de capa. Há uma alta chance de mergulhar neste. 220 00:17:07,800 --> 00:17:10,200 O óbvio é o resgate do piloto. 221 00:17:10,400 --> 00:17:12,800 Somos uma equipe de busca à procura de pilotos abatidos, 222 00:17:13,000 --> 00:17:16,280 - e nosso próprio heli caiu. - Parece bom. 223 00:17:16,480 --> 00:17:19,400 - Quer uma foto? - Sim, poderia muito bem 224 00:17:34,920 --> 00:17:36,720 Observe, observe. 225 00:17:48,040 --> 00:17:50,280 - Você pegou a coisa brilhante. - Não, Cris. Deixe isso. 226 00:17:50,480 --> 00:17:54,120 Deixem os carregadores fazerem isso, seus preguiçosos. 227 00:17:54,320 --> 00:17:56,120 Vou mijar. 228 00:17:56,320 --> 00:18:00,880 Para meus pais, para Jilly, para Kate quando ela tiver 15 anos, e uma para você. 229 00:18:01,080 --> 00:18:02,520 Lançadores! 230 00:18:02,720 --> 00:18:04,320 O que o meu diz? 231 00:18:04,520 --> 00:18:07,120 "Arrume isso e eu voltarei para assombrá-lo." 232 00:18:07,320 --> 00:18:11,000 - Seriamente. Se der errado... - Sim? 233 00:18:11,200 --> 00:18:13,160 Posso ficar com seu veleiro? 234 00:18:13,360 --> 00:18:15,840 - Sim, se você fizer uma coisa por mim. - Sim. 235 00:18:16,040 --> 00:18:18,280 - Pague a hipoteca da minha casa. - Certo, ah. 236 00:18:18,480 --> 00:18:20,240 -Andy. - Ei, besteira inteligente. 237 00:18:20,440 --> 00:18:23,880 - Apresente-se. - Nome e declaração de comprovante de vida. 238 00:18:24,080 --> 00:18:26,880 Precisamos saber que você está vivo se tivermos que dar um resgate. 239 00:18:27,840 --> 00:18:32,720 Andy McNab, 31. Se eu ganhar, gostaria viajar e trabalhar com crianças. 240 00:18:32,920 --> 00:18:35,400 Obrigado. Stan. 241 00:18:35,600 --> 00:18:39,680 -Stan Rigby. - Também conhecido como "Doutor Sexo". 242 00:18:39,880 --> 00:18:43,320 Declaração: "Chaucer morreu em 25 de outubro de 1400." 243 00:18:47,080 --> 00:18:50,440 Tony Benati. Suíço-Italiano. Ex-Royal Marine. 244 00:18:50,640 --> 00:18:53,120 - Hobbies: Mulheres altas. - Declaração? 245 00:18:53,320 --> 00:18:58,440 Declaração? "Essa é outra bela bagunça você me meteu!" 246 00:18:58,640 --> 00:19:00,680 -Mark Warner, companheiro. - Amigo! 247 00:19:00,880 --> 00:19:04,560 Kiwi. SAS australiano. Declaração: 248 00:19:04,760 --> 00:19:08,400 "Tenho um metro e setenta e seis e isso é oficial!" 249 00:19:08,600 --> 00:19:10,560 E eu sou tímido! 250 00:19:16,480 --> 00:19:18,320 Dinger. 251 00:19:20,720 --> 00:19:23,200 Ex-parágrafo. Fumante inveterado. 252 00:19:23,400 --> 00:19:27,320 Declaração: "Meu Deus, meu país, minha Harley Davidson." 253 00:19:27,520 --> 00:19:31,320 - Não necessariamente nessa ordem. - Seu idiota. 254 00:19:31,520 --> 00:19:34,880 Baz Lane. Ex-pará como Dinger, apenas com melhor aparência. 255 00:19:35,080 --> 00:19:37,320 Declaração: "Vou parar de fumar no próximo ano." 256 00:19:37,520 --> 00:19:39,480 Este ano! Merda. 257 00:19:42,080 --> 00:19:47,480 Chris. Declaração: "Eu tenho um XR4i e a cor é verde." 258 00:19:47,680 --> 00:19:51,600 Tony, envie um e-mail, vou colocá-lo no seu kit quando terminar. 259 00:19:52,760 --> 00:19:56,440 - Você esqueceu Ray. - Brilhante! Minha exigência de poll tax. 260 00:19:56,640 --> 00:20:01,760 - Raio! - "Ray Davies. Do Reader's Digest: 261 00:20:01,960 --> 00:20:06,480 Parabéns, você foi selecionado entre muitos em sua área 262 00:20:06,680 --> 00:20:10,400 para uma entrada gratuita em nosso sorteio especial." 263 00:20:11,880 --> 00:20:13,920 Isso é uma merda, isso é. 264 00:20:14,120 --> 00:20:16,760 - Essa é a sua afirmação? - Sim. 265 00:20:22,800 --> 00:20:24,520 - Está tudo pronto? - Sim. 266 00:20:24,720 --> 00:20:27,040 Desde ontem, mais mísseis Roland estão a caminho, 267 00:20:27,240 --> 00:20:30,880 então desceremos um pouco mais, a cerca de 80 pés, para evitá-los. 268 00:20:31,080 --> 00:20:34,440 OK. Vamos passar aqueles exercícios de contato novamente, Harry. 269 00:20:34,640 --> 00:20:40,080 Tudo bem, então. Contato no pouso. Vamos quebrar e deixá-los 40 km a oeste. 270 00:20:40,280 --> 00:20:43,280 Contato na partida. Me ligue o TACBE e eu voltarei, 271 00:20:43,480 --> 00:20:45,600 e te dou um minuto. 272 00:20:45,800 --> 00:20:48,000 Eu quero bastante cobertura de fogo na abordagem, ok? 273 00:20:48,200 --> 00:20:49,480 OK. 274 00:20:49,680 --> 00:20:54,320 Se cairmos, de qualquer maneira você vai, nós vamos pelo outro. 275 00:20:54,520 --> 00:20:58,480 Nada pessoal, mas para os iraquianos somos simplesmente tripulantes, 276 00:20:58,680 --> 00:21:01,360 enquanto vocês são sexta-feira 13. 277 00:21:01,560 --> 00:21:05,920 - Harold, temos nossa vaga. - Tudo bem, vamos trabalhar. 278 00:21:26,800 --> 00:21:29,360 - Vai bem? - Bem? 279 00:21:29,560 --> 00:21:31,400 Eles roubaram metade do kit do Esquadrão D, 280 00:21:31,600 --> 00:21:33,080 e há uma reclamação dos americanos, 281 00:21:33,280 --> 00:21:36,400 mas para uma reviravolta de três dias, não é ruim. 282 00:21:36,600 --> 00:21:40,040 120, 80 pés, 90 nós. 283 00:21:40,240 --> 00:21:42,480 Roger, 80 pés, 90 nós. 284 00:21:45,040 --> 00:21:49,040 - Reentrante à esquerda, quatro milhas. - Entendido. Reentrante à esquerda. 285 00:21:49,240 --> 00:21:52,000 Prédio à esquerda. As luzes acabaram de acender. 286 00:21:52,200 --> 00:21:54,280 Entendido. Luzes acesas. 287 00:21:55,160 --> 00:21:57,480 Diga à sua tripulação que já ultrapassamos a fronteira. 288 00:21:57,680 --> 00:21:59,360 OK. 289 00:22:00,840 --> 00:22:03,960 - Já ultrapassamos a fronteira. - Já ultrapassamos a fronteira! 290 00:22:04,160 --> 00:22:07,720 - Linhas claras. - Já ultrapassamos a fronteira. 291 00:22:07,920 --> 00:22:10,040 - Armadura corporal? - Sente-se aí, cara. 292 00:22:10,240 --> 00:22:13,360 - Proteja suas besteiras. - Você não tem nenhum, cara. 293 00:22:15,200 --> 00:22:17,720 {y: I} Analisei cada detalhe do trabalho. 294 00:22:17,920 --> 00:22:20,360 {y: I}Eu estava preocupado com {y: I}a falta de inteligência e kit. 295 00:22:20,560 --> 00:22:23,160 “Nenhuma foto de satélite recente”, “nenhum mapa decente”. 296 00:22:23,360 --> 00:22:26,160 {y: I}Mas essas coisas acontecem. {y: I}Você continua com o que tem. 297 00:22:26,360 --> 00:22:28,960 {y: I}Pelo menos estávamos bem armados. {y: I}Eu também estava consciente 298 00:22:29,160 --> 00:22:31,480 {y: I}sobre a alta proporção de doces verdes. 299 00:22:31,680 --> 00:22:35,640 {y: I}Precisei trocá-los por vermelhos {y: I}na primeira oportunidade. 300 00:22:39,800 --> 00:22:41,480 Bloqueie! 301 00:22:41,680 --> 00:22:43,640 - Bloqueie! - Merda! 302 00:22:43,840 --> 00:22:45,800 - Quebrando à esquerda. - Vire à esquerda. 303 00:22:48,760 --> 00:22:50,680 Multar. 304 00:22:50,880 --> 00:22:52,280 Irritação. 305 00:22:53,400 --> 00:22:55,040 "7"0, 60 pés. 306 00:23:00,480 --> 00:23:03,320 - 50 pés. - 50 pés. Rogério. 307 00:23:05,320 --> 00:23:09,320 Besteira para isso. Se isso vai acontecer, não quero ouvir. 308 00:23:09,520 --> 00:23:11,080 - Implantar. - Deveria estar lá. 309 00:23:24,600 --> 00:23:26,480 Aquilo era um Roland? 310 00:23:26,680 --> 00:23:30,640 Está tudo bem para você. Temos que voltar por aqui. 311 00:23:34,520 --> 00:23:36,640 Dois minutos para pousar. 312 00:23:38,000 --> 00:23:40,040 Dois minutos! Dois minutos! 313 00:23:45,120 --> 00:23:46,680 Preparar! 314 00:23:46,880 --> 00:23:49,280 12 pés, 10 pés! 315 00:23:51,760 --> 00:23:54,080 Oito pés! 316 00:23:55,320 --> 00:23:57,160 Seis pés! 317 00:23:58,160 --> 00:24:00,040 Quatro pés! 318 00:24:00,880 --> 00:24:02,960 É isso. Vai! Vai! Vai! 319 00:24:06,120 --> 00:24:09,440 Quatro se foram, cinco se foram, seis se foram. 320 00:24:11,120 --> 00:24:12,800 Aproximadamente 15 segundos. 321 00:24:20,760 --> 00:24:22,640 Sete se foram. 322 00:24:22,840 --> 00:24:24,640 Andy está fazendo a varredura final. 323 00:24:27,360 --> 00:24:30,760 Oito se foram. Tudo claro. Vamos, vamos, vamos! 324 00:24:53,600 --> 00:24:55,960 O que diabos isso está fazendo aqui? 325 00:25:04,400 --> 00:25:06,520 Onde estão os cachorros? 326 00:25:07,440 --> 00:25:11,040 Há uma plantação ali, cerca de meio K. 327 00:25:12,920 --> 00:25:15,240 - Não estava no mapa. - Não. 328 00:25:17,640 --> 00:25:19,760 Que merda...? 329 00:25:21,720 --> 00:25:23,800 Scud. 330 00:25:26,000 --> 00:25:28,600 Conserte essas posições. Cris! 331 00:25:29,520 --> 00:25:31,920 Coloque o resto deles. 332 00:26:06,840 --> 00:26:10,680 "Foram mais de duas" - "caminhada de horas" "para a MSR", "a principal rota de abastecimento". 333 00:26:10,880 --> 00:26:12,920 {y: I}O perigo de encontrar "um esconderijo" - "na escuridão total" 334 00:26:13,120 --> 00:26:17,960 {y: I}é que à primeira luz você poderia encontrar {y: Eu} estou em um conjunto habitacional. 335 00:26:33,720 --> 00:26:38,480 “A MSR não era uma estrada como a M1”, {y: I} apenas uma faixa branca de areia queimada pelo sol. 336 00:26:42,000 --> 00:26:44,640 {y: I}Eu vi as caixas de junção imediatamente. 337 00:26:44,840 --> 00:26:47,080 {y: I}Isso nos deu o telefone fixo. 338 00:26:57,080 --> 00:26:59,240 {y: I}Mas tivemos um problema. 339 00:27:04,800 --> 00:27:08,720 Nos dê uma mão, companheiro. Vai ser um esguicho. 340 00:27:15,560 --> 00:27:18,960 Há uma bateria de S60 bem na nossa porta. 341 00:27:19,160 --> 00:27:21,320 - Teremos que nos mudar. - Agora? 342 00:27:22,320 --> 00:27:27,680 Não, vamos esperar até escurecer. A boa notícia é que localizei um telefone fixo. 343 00:27:32,840 --> 00:27:35,960 - Alguma alegria, Baz? - Não. 344 00:27:36,160 --> 00:27:39,680 Não há problema. Plano de comunicação perdido entra em vigor a partir do meio-dia. 345 00:27:39,880 --> 00:27:41,880 O helicóptero nos encontrará esta noite com um novo. 346 00:27:52,640 --> 00:27:55,120 Temos que nos curvar todas essas coisas de volta para o trailer? 347 00:27:55,320 --> 00:27:58,440 Não, nós iremos. Ray e sua turma podem ficar aqui. 348 00:27:59,480 --> 00:28:01,440 Você disse que viu um telefone fixo? 349 00:28:02,400 --> 00:28:05,440 Sim. Stan, você pode pegar a próxima despedida de solteiro. 350 00:28:07,040 --> 00:28:08,640 Este é o Bravo Dois Zero. 351 00:28:08,840 --> 00:28:11,520 Somos um indicativo de chamada terrestre. 352 00:28:13,840 --> 00:28:16,600 De agora em diante, cada um de nós carrega suas próprias merdas. 353 00:28:18,280 --> 00:28:19,880 Parece um pensamento para hoje. 354 00:28:20,080 --> 00:28:22,680 Este é o Bravo Dois Zero. Somos um indicativo de chamada terrestre. 355 00:28:22,880 --> 00:28:27,160 Por que não cortamos isso logo conforme escurece e depois fica chateado? 356 00:28:27,360 --> 00:28:32,160 Sem rádio estamos na merda. Isso vai demorar alguns dias. 357 00:28:33,240 --> 00:28:36,280 Vamos RV com o heli, pegue um novo. Então vamos começar. 358 00:28:51,040 --> 00:28:55,760 Este é o Bravo Dois Zero. Somos um indicativo de chamada terrestre. 359 00:29:41,520 --> 00:29:45,600 Este é o Bravo Dois Zero. Somos um indicativo de chamada terrestre. 360 00:29:45,800 --> 00:29:47,240 Sem sorte? 361 00:29:48,280 --> 00:29:52,800 Estou enviando OK, mas não sei se eles estão entendendo. 362 00:29:53,000 --> 00:29:55,320 Podemos ter uma frequência ruim. 363 00:29:55,880 --> 00:29:57,160 Significa o quê? 364 00:29:58,880 --> 00:30:01,280 Bem, se eles nos derem um novo rádio esta noite, 365 00:30:01,480 --> 00:30:03,480 ainda não funcionaria. 366 00:30:05,680 --> 00:30:08,200 É meio-dia. 367 00:30:08,400 --> 00:30:12,120 Plano de comunicação perdido entra em vigor agora na base. 368 00:30:13,840 --> 00:30:16,200 Então vamos para o trailer hoje à noite ou o quê? 369 00:30:16,400 --> 00:30:18,800 Vamos para o trailer. 370 00:30:19,440 --> 00:30:21,160 Hum. 371 00:31:43,680 --> 00:31:45,080 Olá, governador. 372 00:31:45,280 --> 00:31:49,680 {y: I}Tinha que ser Ray. Se tivesse sido "qualquer outra pessoa", "Tony ou Stan", 373 00:31:49,880 --> 00:31:51,720 {y: I}eles podem ter acalmado o garoto. 374 00:31:51,920 --> 00:31:55,840 "Seus próprios filhos podem amá-lo", "mas ele" {y: Eu} nunca consigo um emprego como Papai Noel. 375 00:31:56,040 --> 00:31:59,920 Lindo pedaço de chocolate, sim. Olhe para isso, olhe para isso. 376 00:32:00,120 --> 00:32:02,280 Do velho país. Aqui está você, aqui. 377 00:32:02,480 --> 00:32:04,800 Vamos. Merda! 378 00:32:12,280 --> 00:32:13,920 {y: I}Por que não atiramos nele.? 379 00:32:14,120 --> 00:32:18,120 "0ne", "este é um compromisso definitivo." "Dois", "se os meninos deles nos pegarem", 380 00:32:18,320 --> 00:32:22,400 {y: I}não vamos durar cinco minutos. “Três”, “não gostamos disso”, “de qualquer maneira”. 381 00:32:29,480 --> 00:32:31,440 - O que está acontecendo? - Ele está legando isso para o MSR. 382 00:32:31,640 --> 00:32:34,000 Há um caminhão cheio de jundies bata no meio. 383 00:32:34,200 --> 00:32:37,320 Entre na rede de guarda, diga-lhes que temos um compromisso. 384 00:32:37,520 --> 00:32:39,880 Vamos para o trailer. Stan, volte para a despedida de solteiro. 385 00:32:40,080 --> 00:32:43,720 Olá, Zero. Este é o Bravo Dois Zero. Verificação de rádio, acabou. 386 00:32:44,520 --> 00:32:47,280 Olá, Zero. Olá, Zero. Este é o Bravo Dois Zero. 387 00:32:47,480 --> 00:32:49,560 Verificação de rádio, acabou. 388 00:32:50,280 --> 00:32:51,880 Olá, Dinger? 389 00:32:53,680 --> 00:32:57,640 - Existe um apóstrofo em "nós"? - Como em quê? 390 00:32:57,840 --> 00:33:01,240 - Como em "estamos na merda". - Oh sim. 391 00:33:01,440 --> 00:33:03,920 Olá, Zero. Olá, Zero. Este é o Bravo Dois Zero. 392 00:33:04,120 --> 00:33:06,000 Verificação de rádio, acabou. 393 00:33:22,840 --> 00:33:27,800 Ouça! Nós vamos seguir o terreno morto ao sul do Rv. 394 00:33:28,000 --> 00:33:30,520 Se fizermos uma boa distância agora, podemos fazer o resto na escuridão. 395 00:33:30,720 --> 00:33:32,640 Deixe todas as suas merdas aqui. Basta levar seus bergens. 396 00:33:32,840 --> 00:33:35,240 - Uma bebida está fora de questão? - Kit de sinais? 397 00:33:35,440 --> 00:33:38,280 Topo do meu Bergen. O código está no bolso do meu mapa. 398 00:33:38,480 --> 00:33:40,400 - Kit médico? - No topo do meu Bergen. 399 00:33:40,600 --> 00:33:43,400 - OK. Quem está com a coisa brilhante? - Eu entendi. 400 00:33:43,600 --> 00:33:45,560 Besteira, o que é isso? 401 00:33:47,600 --> 00:33:52,160 - Armadura. - Espere! Vamos! Espere! 402 00:33:52,800 --> 00:33:54,560 - Entrando. - Homem entrando! 403 00:33:56,960 --> 00:33:59,280 É uma escavadeira. Acho que ele está perdido. 404 00:34:00,040 --> 00:34:02,400 Perdido? Uma maldita escavadeira perdida? 405 00:34:02,600 --> 00:34:05,840 - Para que lado ele está indo? - Ali, companheiro. 406 00:34:07,560 --> 00:34:09,760 OK, esperamos até ele ir embora. 407 00:34:10,800 --> 00:34:12,240 Maldito inferno! 408 00:34:34,800 --> 00:34:36,160 Vamos em frente. 409 00:34:36,360 --> 00:34:40,880 - Vá para o oeste, meu jovem, vá para o oeste. - Vamos fazer trapos. 410 00:35:06,440 --> 00:35:09,520 - Bem? - Os soldados apenas mandaram ele ir embora. 411 00:35:11,200 --> 00:35:12,600 Ele está indo em direção às armas. 412 00:35:12,800 --> 00:35:15,520 Deveríamos ter uma unidade, essas horas são escandalosas 413 00:35:15,720 --> 00:35:18,480 Sim. A comida também é uma merda. 414 00:35:21,480 --> 00:35:23,800 {y: I}Tivemos que pegar o trailer com o helicóptero. 415 00:35:24,000 --> 00:35:25,920 “Pelo menos se tivéssemos contato nos aviões”, 416 00:35:26,120 --> 00:35:28,240 {y: I}não seríamos alvos fáceis. 417 00:37:31,720 --> 00:37:34,160 - Espere! Espere! - Espere! 418 00:37:50,880 --> 00:37:53,880 {y: É claro que você está com medo. {y: I}Qualquer um que diga que não é 419 00:37:54,080 --> 00:37:56,480 {y: I}ou estou mentindo ou preciso consultar um psiquiatra. 420 00:37:56,680 --> 00:37:58,760 {y: I}Você quer fazer um grande buraco para se esconder. 421 00:37:58,960 --> 00:38:02,600 {y: I}Você pegaria sua colher {y: I}e procure se isso ajudaria. 422 00:38:02,800 --> 00:38:05,000 {y: I}Então o treinamento assume. "Você se anima", 423 00:38:05,200 --> 00:38:07,320 "verifique se todas as suas bolsas estão fechadas", "seus bolsos prontos", 424 00:38:07,520 --> 00:38:09,520 {y: Eu} e suas revistas estamos bem. 425 00:38:09,720 --> 00:38:11,400 Vamos, vamos. 426 00:38:14,200 --> 00:38:17,000 O que está acontecendo? O que está acontecendo atrás de mim, Tony? 427 00:38:17,200 --> 00:38:18,600 Fale comigo, companheiro! 428 00:38:18,800 --> 00:38:22,040 Eu não consigo ver merda nenhuma, mas posso ouvi-los até a sua metade, certo! 429 00:38:23,560 --> 00:38:25,560 - Temos que ir! - Preparar! 430 00:38:25,760 --> 00:38:27,200 - Preparar! - Preparar! 431 00:38:27,400 --> 00:38:29,880 Preparar! Ray, você está pronto? 432 00:38:34,680 --> 00:38:36,560 Merda! 433 00:38:40,000 --> 00:38:41,640 Nós vamos em frente. Mantenha-se firme! 434 00:38:41,840 --> 00:38:44,000 - Mantenha-se firme! - Mantenha-se firme! 435 00:39:39,040 --> 00:39:40,800 - Cris, aguarde! - Sim! 436 00:39:41,000 --> 00:39:42,960 “Você segue em frente”, “leve a luta até eles”. 437 00:39:43,160 --> 00:39:45,000 {y: I}É a última coisa que eles esperam. 438 00:39:45,200 --> 00:39:48,760 "Você está morto de qualquer maneira", {y: I}então, qualquer coisa que você fizer é um bônus. 439 00:39:54,760 --> 00:39:57,160 Passando! 440 00:40:04,360 --> 00:40:08,080 - Passando! - Passando! 441 00:40:09,320 --> 00:40:11,880 Passando! 442 00:40:13,320 --> 00:40:15,440 Parada! Bastardos! 443 00:40:32,400 --> 00:40:34,960 - Passando! - Passando! 444 00:40:36,760 --> 00:40:40,440 - Artilheiro! - Passando! 445 00:40:40,640 --> 00:40:42,360 Passando! 446 00:40:44,760 --> 00:40:46,480 Merda! 447 00:40:51,520 --> 00:40:53,800 Aqui, aqui, coloque aqui. 448 00:40:59,120 --> 00:41:05,160 Passando! Passando! Passando! 449 00:41:05,360 --> 00:41:07,320 Abaixo! 450 00:41:12,560 --> 00:41:13,880 Esquerda! 451 00:41:20,680 --> 00:41:22,600 Argh! 452 00:41:56,920 --> 00:41:58,640 Ah, Deus! 453 00:42:04,800 --> 00:42:06,400 Fodidamente ultrajante! 454 00:42:13,400 --> 00:42:15,320 E agora? 455 00:42:16,680 --> 00:42:20,160 Certo! Vamos pegar nossos bergens. 456 00:42:20,360 --> 00:42:25,000 Nós vamos para oeste. Temos uma hora até o último amanhecer. 457 00:42:25,200 --> 00:42:28,440 Esperamos até escurecer e resolvemos nossas coisas. 458 00:42:28,640 --> 00:42:30,760 - Passe adiante. - De volta aos bergens. 459 00:42:31,680 --> 00:42:34,240 - Do outro lado da MSR? - Em toda a MSR. 460 00:42:34,440 --> 00:42:37,240 Assim que escurecer, voltamos. 461 00:42:37,440 --> 00:42:38,880 De volta aos bergens! 462 00:42:43,240 --> 00:42:45,640 "Para a próxima hora", {y: Eu} nós brigamos com os jundies 463 00:42:45,840 --> 00:42:48,560 {y: I}enquanto eles nos perseguiam pela planície. 464 00:43:04,080 --> 00:43:06,080 Bom aqui, não é 465 00:43:08,880 --> 00:43:10,800 Argh! 466 00:43:11,480 --> 00:43:15,000 - Homem morto! Homem morto! - Homem morto! Homem morto! 467 00:43:15,200 --> 00:43:18,800 Você está bem, companheiro? Sim? Vamos. 468 00:43:19,000 --> 00:43:20,920 Vamos. Vamos! 469 00:43:29,760 --> 00:43:31,560 Merda! 470 00:43:34,040 --> 00:43:38,480 - Presenteie a esposa. - Onde está o maldito kit médico? 471 00:43:44,040 --> 00:43:45,760 {y: I}Os bergens foram descartados. 472 00:43:45,960 --> 00:43:48,040 {y: I}Não podíamos nos mover {y: I}rapidamente com eles. 473 00:43:48,240 --> 00:43:52,200 {y: Eu} nossos kits de cinto carregavam o que nós "não poderia viver sem" - "água e munição". 474 00:43:52,400 --> 00:43:54,720 {y: I}Podíamos ouvir contatos à distância. 475 00:43:54,920 --> 00:43:58,040 "Em quem eles estavam atirando", "não éramos nós." 476 00:44:44,800 --> 00:44:46,600 Em mim! Em mim! 477 00:44:46,800 --> 00:44:50,240 À sua direita, à sua direita! Em mim! 478 00:44:51,840 --> 00:44:54,080 Cinco, seis. 479 00:44:56,760 --> 00:44:58,600 Sete. 480 00:45:01,720 --> 00:45:05,680 - Alguém viu Stan cair? - Não, cara. 481 00:45:08,960 --> 00:45:11,280 OK. Três minutos, depois voltamos para buscá-lo. 482 00:45:15,040 --> 00:45:17,160 Vá certo! Vá certo! 483 00:45:19,840 --> 00:45:22,040 - Você está bem? - Cristo! 484 00:45:22,240 --> 00:45:26,080 Estou desidratando. Ainda estou usando minhas térmicas. 485 00:45:28,000 --> 00:45:31,160 - Mark, nos dê uma solução, cara. - OK, cara. 486 00:45:31,360 --> 00:45:32,800 Tony. 487 00:45:36,200 --> 00:45:40,280 - Merda, é verde. - Dê aqui. Eu aceito. 488 00:45:42,640 --> 00:45:45,280 Você é médico. Você não vai me perguntar? 489 00:45:45,480 --> 00:45:47,600 - O que? - Como está meu herpes. 490 00:45:54,840 --> 00:45:58,040 Baz. Você tem o rádio, amigo? 491 00:45:58,240 --> 00:46:02,000 Não, foi um tiro na merda. Ainda temos o TACBE, no entanto. 492 00:46:02,200 --> 00:46:06,120 - Sim! - Vamos ligar para o AWACS 493 00:46:06,320 --> 00:46:08,880 e se livre desse absurdo. 494 00:46:09,080 --> 00:46:13,920 - Chris, você pegou o kit médico? - Não, mas guardei meu frasco. 495 00:46:14,120 --> 00:46:18,560 Oh, ótimo. Um de nós dá uma volta, ficaremos felizes em dar uma dica rápida. 496 00:46:19,520 --> 00:46:23,000 - Você está bem? - Minha perna está quebrada. 497 00:46:23,200 --> 00:46:25,920 Devo ter machucado em uma colina. Não está quebrado. 498 00:46:26,600 --> 00:46:31,000 - Você quer que eu dê uma olhada nisso? - Não, se eu continuar andando vai ficar tudo bem. 499 00:46:32,280 --> 00:46:34,320 Dê uma olhada nisso, Stan. 500 00:46:36,720 --> 00:46:38,200 Merda. 501 00:46:39,080 --> 00:46:41,640 - Não. - Merda. 502 00:46:42,720 --> 00:46:44,440 - Baz, entre no TACBE. - Sim. 503 00:46:44,640 --> 00:46:46,920 Sim, vamos conseguir algum apoio aéreo. 504 00:46:49,320 --> 00:46:52,240 Olá, AWACS. Este é o Bravo Dois Zero. 505 00:46:52,440 --> 00:46:54,640 Somos um indicativo de chamada terrestre. 506 00:46:54,840 --> 00:46:56,920 - Sem ligação. - Sim. 507 00:46:59,000 --> 00:47:01,720 Olá, AWACS. Este é o Bravo Dois Zero. 508 00:47:01,920 --> 00:47:04,440 Somos um indicativo de chamada terrestre. 509 00:47:06,520 --> 00:47:10,080 Cristo, é minha imaginação ou está esfriando? 510 00:47:11,000 --> 00:47:14,040 Olá, AWACS. Este é o Bravo Dois Zero. 511 00:47:14,240 --> 00:47:17,760 Somos um indicativo de chamada terrestre. Eu tenho uma solução para você, Câmbio. 512 00:47:19,640 --> 00:47:22,040 Ah Merda! 513 00:47:29,120 --> 00:47:32,640 Olá, qualquer indicativo. Este é o Bravo Dois Zero. 514 00:47:32,840 --> 00:47:36,680 Somos um indicativo de chamada terrestre e preciso de ajuda, acabou. 515 00:47:41,040 --> 00:47:43,840 OK. Opções. 516 00:47:44,800 --> 00:47:48,320 Ou vamos para o heli Rv ou iremos para a Síria. 517 00:47:50,120 --> 00:47:55,520 - A que distância fica a fronteira? - Na linha de visão, cerca de 170Ks. 518 00:47:56,680 --> 00:48:00,360 - É uma conta muito longa. - Não se preocupe com isso, companheiro. 519 00:48:00,560 --> 00:48:03,360 Por outro lado, entre nós e o heli 520 00:48:03,560 --> 00:48:05,720 tem muita gente chateada. 521 00:48:05,920 --> 00:48:09,560 Mesmo se fizermos o heli Rv, não significa que Harry irá 522 00:48:09,760 --> 00:48:13,000 Se houver um conjunto de armas, haverá mais. Muitos mais. 523 00:48:13,200 --> 00:48:15,840 - Então é a fronteira. - Sim. 524 00:48:16,040 --> 00:48:19,880 - Sim. - Você está preparado para isso? 525 00:48:21,360 --> 00:48:24,600 OK. Chris, você vai ser o batedor líder. 526 00:48:24,800 --> 00:48:29,040 Depois Stan e Ray. Eu os apoiarei. Então o resto de vocês. 527 00:48:30,320 --> 00:48:32,080 OK, vamos! 528 00:48:33,920 --> 00:48:36,680 - Aqui, coloque isso na sua cabeça. - Saúde. 529 00:48:53,760 --> 00:48:57,080 {y: I}Tínhamos deixado o contato bem para trás {y: I} e estávamos bem. 530 00:48:57,280 --> 00:49:00,640 {y: I}Então o tempo mudou. {y: I}"Dia de primavera no Reino Unido"; minha bunda. 531 00:49:00,840 --> 00:49:04,800 {y: I}Foi o pior desta região {y: eu} experimentei em 30 anos. 532 00:49:16,960 --> 00:49:20,280 Aeronave. Vamos parar e experimentar o TACBE. 533 00:49:25,800 --> 00:49:30,000 Vamos tentar o TACBE. Vamos tentar o TACBE. 534 00:49:35,440 --> 00:49:37,600 Arranja-me uma solução, Mark. 535 00:49:45,600 --> 00:49:49,800 Olá, qualquer indicativo. Este é o Bravo Dois Zero. 536 00:49:50,000 --> 00:49:54,480 Somos um indicativo de chamada terrestre, e estamos na merda, acabou. 537 00:49:58,240 --> 00:50:01,880 Olá, qualquer indicativo. Este é o Bravo Dois Zero. 538 00:50:02,080 --> 00:50:06,560 Somos um indicativo de chamada terrestre e estamos na merda, acabou. 539 00:50:06,760 --> 00:50:09,920 Diga novamente, Bravo Dois Zero. Você é fraco. 540 00:50:10,120 --> 00:50:14,280 Volte para o norte, volte para o norte, acabou. 541 00:50:19,360 --> 00:50:24,480 Olá, qualquer indicativo. Aqui é Bravo Two Zero, acabou. 542 00:50:26,040 --> 00:50:27,560 Sem alegria. 543 00:50:37,720 --> 00:50:41,640 - Onde está Ray? - E Stan e Chris? 544 00:50:44,720 --> 00:50:46,040 Onde eles estão? 545 00:50:49,640 --> 00:50:51,720 Eu disse a eles para pararem. 546 00:50:57,160 --> 00:51:01,160 {y: I}Nós tabulamos a noite toda {y: Eu} mas nunca encontrei Ray ou os outros. 547 00:51:01,360 --> 00:51:02,840 {y: I}Eu sabia que ele estava em um estado de merda. 548 00:51:03,040 --> 00:51:05,600 {y: I}Eu deveria ter verificado {y: I}que ele passou a mensagem. 549 00:51:05,800 --> 00:51:08,280 {y: I}Eu deveria ter verificado. 550 00:51:16,200 --> 00:51:20,480 {y: I}Naquela noite fizemos 85K. {y: I}São duas maratonas. 551 00:51:20,680 --> 00:51:23,720 {y: I}A única capa que encontramos {y: Eu} me destaquei como o saco de um cachorro. 552 00:51:23,920 --> 00:51:26,920 {y: I}Isso significava que deixaríamos uma placa "no momento em que partimos", 553 00:51:27,120 --> 00:51:31,880 {y: I}mas essa era a menor das nossas preocupações. {y: I}Mark estava com hipotermia. 554 00:51:32,080 --> 00:51:35,320 "Sim", "hipotermia no deserto." 555 00:51:36,360 --> 00:51:41,680 Ouça, cara. Você não está tão frio como seu corpo quer que você pense. 556 00:51:41,880 --> 00:51:44,760 - Eu não sou? - Não. 557 00:51:46,600 --> 00:51:48,640 E o que é mais... 558 00:51:49,600 --> 00:51:53,320 ... você não está mostrando nada dos sintomas da hipotermia. 559 00:51:55,520 --> 00:51:57,320 Isso é bom, cara. 560 00:51:59,680 --> 00:52:04,760 Diga-me, estou tendo alucinações ou é neve? 561 00:52:10,200 --> 00:52:13,040 Besteira para isso. Vou fazer uma bebida. 562 00:52:13,240 --> 00:52:15,800 Não só estamos morrendo de frio, 563 00:52:16,000 --> 00:52:19,680 agora você decidiu colocar um sinal dizendo: "Aqui estamos, venha nos buscar." 564 00:52:22,440 --> 00:52:25,160 O que é? Café ou chocolate quente? 565 00:53:14,040 --> 00:53:17,120 OK, cara. Beba. 566 00:53:17,320 --> 00:53:20,800 Você sobreviveu ontem à noite. Você não vai cair em cima de mim agora. 567 00:53:21,000 --> 00:53:24,280 Você ainda está pensando em Ray e sua equipe? 568 00:53:24,480 --> 00:53:26,520 - Sim. - Bem, não. 569 00:53:26,720 --> 00:53:29,760 Eles são grandes e feios o suficiente para se resolverem. 570 00:53:36,120 --> 00:53:37,400 Ah Merda! 571 00:53:38,280 --> 00:53:42,040 Outro pastor sangrando! E ele nos enviou um ping. 572 00:53:43,640 --> 00:53:45,320 Parece que ele está desesperado por companhia. 573 00:53:45,520 --> 00:53:48,040 - Eu não acredito! - De onde vêm todos eles? 574 00:53:48,240 --> 00:53:51,120 - Tony, é melhor você falar com ele. - Meu árabe é uma merda. 575 00:53:51,320 --> 00:53:54,720 Bem, você tem três minutos para se tornar realmente fluente. 576 00:54:11,080 --> 00:54:13,240 - Inglês? - Sim. Tony. 577 00:54:13,440 --> 00:54:15,240 Maomé. 578 00:54:15,440 --> 00:54:16,880 O que ele está dizendo, cara? 579 00:54:20,360 --> 00:54:21,920 Onde fica o mercado? 580 00:54:25,480 --> 00:54:27,480 Ele está perguntando o caminho para o Sainsbury's? 581 00:54:37,760 --> 00:54:39,760 Oh, fodidamente ultrajante! 582 00:54:42,600 --> 00:54:47,200 {y: I}Ainda faltam 70 km para a fronteira e nós "precisava chegar ao amanhecer", 583 00:54:47,400 --> 00:54:51,480 "porque se os iraquianos não nos matassem", {y: I}o tempo estava indo bem. 584 00:54:51,680 --> 00:54:54,920 Certifique-se de que tenha um aquecedor e um rádio. 585 00:54:55,120 --> 00:54:58,720 - Algo mais? - Sim. Direção hidráulica, 586 00:54:58,920 --> 00:55:04,680 vidros eléctricos, ABS, leitor de CD, telemóvel. 587 00:55:04,880 --> 00:55:07,400 Cale a boca, sim? 588 00:55:17,640 --> 00:55:19,520 Eu não acredito nisso! 589 00:55:22,200 --> 00:55:24,200 - Sair! - Por favor! 590 00:55:24,400 --> 00:55:26,320 Estávamos olhando as coisas o dia todo. 591 00:55:26,520 --> 00:55:29,040 - Sair! - Não atire! Por favor! 592 00:55:31,040 --> 00:55:32,920 Por favor! 593 00:55:34,240 --> 00:55:36,800 Por favor! Não atire, não mate! 594 00:55:37,000 --> 00:55:38,480 Por favor! 595 00:55:45,440 --> 00:55:47,520 - Cale-se! - Mover! 596 00:55:49,440 --> 00:55:53,360 Por favor, não machuque meu pai. Somos cristãos. Você vê? 597 00:55:53,560 --> 00:55:55,000 Ver? 598 00:55:55,200 --> 00:55:56,720 Ele, muçulmano! 599 00:56:00,680 --> 00:56:02,040 Vá se foder, cara! 600 00:56:03,280 --> 00:56:06,320 Cigarros! Aqui, eu te dou cigarros! 601 00:56:07,200 --> 00:56:08,560 Aqui! 602 00:56:14,280 --> 00:56:16,280 Qual é a porra do problema dele? 603 00:56:16,480 --> 00:56:19,440 Você está roubando o táxi dele. É o seu sustento. 604 00:56:22,560 --> 00:56:25,000 Mover! 605 00:56:26,880 --> 00:56:28,960 Para baixo, para baixo, para baixo! 606 00:56:41,600 --> 00:56:44,720 Vai ficar bem apertado, não é? 607 00:56:44,920 --> 00:56:47,000 - O que você fez com eles? - Eles vão viver. 608 00:56:47,200 --> 00:56:49,800 Irritados, mas eles sobreviverão. 609 00:56:51,000 --> 00:56:54,440 Alguém sabe como apresentar isso? 610 00:56:54,640 --> 00:56:56,680 Não, para baixo. 611 00:56:58,000 --> 00:56:59,360 Não, para cima. 612 00:57:06,120 --> 00:57:09,760 Baz, me dê algumas instruções quando chegamos aos cruzamentos. 613 00:57:09,960 --> 00:57:12,520 - Aponte-me para oeste. - Quantos Ks até a fronteira? 614 00:57:12,720 --> 00:57:16,440 - Cerca de 35, cara. - Iremos o mais longe que pudermos. 615 00:57:16,640 --> 00:57:18,560 Vamos despejá-lo e atravessar a pé. 616 00:57:18,760 --> 00:57:21,360 Você vê? Por que você não levantou algo assim? 617 00:57:21,560 --> 00:57:25,640 Marcos, cale a boca. Você estava morrendo de hipotermia há uma hora. 618 00:57:28,360 --> 00:57:30,080 Besteira, companheiro! 619 00:57:37,760 --> 00:57:42,560 620 00:57:45,120 --> 00:57:49,720 {y: I}e coberto de cravos 621 00:57:53,200 --> 00:57:56,680 622 00:57:57,600 --> 00:57:59,920 623 00:58:00,120 --> 00:58:03,680 624 00:58:27,560 --> 00:58:29,200 Alguém percebeu esse sinal? 625 00:58:29,400 --> 00:58:33,560 "Bagdá acolhe motoristas cuidadosos." 626 00:58:33,760 --> 00:58:35,560 Mas... 627 00:58:42,040 --> 00:58:44,760 Você sabia disso Saddam Hussein é um anagrama 628 00:58:44,960 --> 00:58:46,640 de "Ele é um nudista triste"? 629 00:58:48,760 --> 00:58:51,400 - Para onde foi o "m"? - Troquei por um "t". 630 00:58:52,240 --> 00:58:54,880 - Você não pode fazer isso. - Bem, acabei de fazer. 631 00:58:55,360 --> 00:58:56,640 Isso não está certo. 632 00:59:31,280 --> 00:59:33,280 Qual é o resultad? 633 00:59:36,000 --> 00:59:37,800 Parece algum tipo de posto de controle. 634 00:59:46,400 --> 00:59:49,600 - A que distância está a fronteira, Mark? - Ainda estou esperando, cara. 635 00:59:51,920 --> 00:59:53,600 Ficamos ou vamos? 636 01:00:07,040 --> 01:00:09,640 Vamos para aquele cume à esquerda. OK? 637 01:00:10,520 --> 01:00:14,320 São cerca de 11 mil, cara. 11K até a fronteira. 638 01:00:18,880 --> 01:00:21,600 - Assim que ele nos avisar. - Ficaremos com os outros dois. 639 01:00:39,680 --> 01:00:41,320 Espera. 640 01:00:44,120 --> 01:00:45,800 Espera. 641 01:00:46,000 --> 01:00:47,920 Vai! Vai! Vai! 642 01:00:52,400 --> 01:00:54,360 Ir! Vamos! 643 01:01:09,480 --> 01:01:10,960 OK, Marcos! 644 01:01:11,600 --> 01:01:12,880 Passando! 645 01:01:42,400 --> 01:01:44,440 Em mim, em mim, em mim! 646 01:01:44,640 --> 01:01:50,200 Um dois três. Vamos, vamos! 647 01:01:50,400 --> 01:01:52,280 Quatro! Ir! 648 01:02:08,320 --> 01:02:11,840 - Essa é a fronteira? - É isso, cara. 649 01:02:18,360 --> 01:02:20,360 Vamos fazê-lo. 650 01:03:41,720 --> 01:03:43,800 Sentinelas. 651 01:03:52,400 --> 01:03:56,520 Metralhadoras pesadas. Caminhões. 652 01:03:56,720 --> 01:04:00,400 Veículos militares. A porra do exército inteiro está lá. 653 01:04:07,680 --> 01:04:09,400 Merda! 654 01:04:35,400 --> 01:04:37,240 Vai! Vai! Vai! 655 01:05:35,880 --> 01:05:37,240 Merda! 656 01:05:39,280 --> 01:05:42,360 Vamos, Ding, podemos conseguir. 657 01:05:42,560 --> 01:05:44,960 Besteira para isso! 658 01:05:55,560 --> 01:05:57,080 Estou congelando! 659 01:06:00,440 --> 01:06:02,680 O último. 660 01:06:07,520 --> 01:06:10,280 Não sobrou nenhum, não é, companheiro? 661 01:06:17,720 --> 01:06:19,320 Ta. 662 01:06:25,280 --> 01:06:27,040 Preparar? 663 01:06:28,120 --> 01:06:29,400 Vamos. 664 01:06:29,600 --> 01:06:31,240 {y: I} Mark e eu levamos a maior parte da noite 665 01:06:31,440 --> 01:06:33,840 {y: I}para trabalhar do nosso jeito {y: I}através das posições iraquianas. 666 01:06:34,040 --> 01:06:36,760 {y: I}Em toda a confusão "perdemos Tony", "Baz e Dinger". 667 01:06:36,960 --> 01:06:40,320 {y: I}Não houve tempo para pensar sobre isso. {y: I}Estávamos com pouca munição. 668 01:06:40,520 --> 01:06:43,160 {y: I}Logo a única arma restante "seria a escuridão", 669 01:06:43,360 --> 01:06:45,040 {y: I} e isso estava desaparecendo rapidamente. 670 01:07:39,560 --> 01:07:41,320 Vamos! 671 01:07:58,920 --> 01:08:00,560 Marca! 672 01:08:05,480 --> 01:08:07,320 Marca! 673 01:08:09,840 --> 01:08:11,240 Marca... 674 01:08:39,400 --> 01:08:41,400 {y: Faltam apenas 2 mil. 675 01:09:38,640 --> 01:09:43,240 "Quatro horas até a última luz", {y: Eu} e eu poderíamos tentar novamente. 676 01:11:00,920 --> 01:11:03,320 - Telavive! - Telavive! 677 01:11:19,480 --> 01:11:22,400 - Seu nome? -McNab. 678 01:11:22,600 --> 01:11:24,720 - Classificação? - Sargento. 679 01:11:25,360 --> 01:11:28,000 Sua unidade? 680 01:11:34,120 --> 01:11:35,680 Sua unidade? 681 01:11:38,600 --> 01:11:41,240 Não posso responder a essa pergunta. 682 01:11:41,440 --> 01:11:46,040 - Você é israelense? - Não, sou britânico. 683 01:11:46,240 --> 01:11:48,600 - Sou apenas um soldado britânico. - Você é israelense! 684 01:11:49,200 --> 01:11:51,440 Você me considera um idiota "eu?" 685 01:11:52,680 --> 01:11:55,720 Você pode me dizer o que está fazendo aqui? 686 01:12:06,960 --> 01:12:09,360 Sou um soldado britânico. 687 01:12:12,000 --> 01:12:14,400 Apenas um soldado britânico. 688 01:12:17,040 --> 01:12:19,600 Você é um israelense! 689 01:12:19,800 --> 01:12:21,440 Porco! 690 01:12:46,680 --> 01:12:49,520 Mais uma vez, qual é o seu nome? 691 01:12:51,040 --> 01:12:53,640 McNab. 692 01:12:53,880 --> 01:12:56,800 - Sua classificação? - Sargento. 693 01:12:59,960 --> 01:13:02,120 E sua unidade? 694 01:13:03,040 --> 01:13:07,680 Nos termos da Convenção de Genebra, Receio não poder responder a essa pergunta. 695 01:13:11,880 --> 01:13:13,800 Enganar! 696 01:13:17,000 --> 01:13:19,920 Não estamos em Genebra. 697 01:13:56,480 --> 01:13:59,800 - O que é aquilo? -É ouro. 698 01:14:06,280 --> 01:14:09,520 Tire isso. Mostre-me. 699 01:14:11,680 --> 01:14:15,480 - Você gosta do meu inglês? - Sim, é muito bom. 700 01:14:15,680 --> 01:14:19,000 Claro que é. Você acha que eu sou estúpido? 701 01:14:20,240 --> 01:14:22,600 Você acha que somos todos estúpidos. 702 01:14:28,920 --> 01:14:30,920 Por favor. 703 01:14:32,600 --> 01:14:36,880 Quero que você me diga o que Israel está fazendo aqui. 704 01:14:37,080 --> 01:14:40,000 - Agora. - Desculpe. Eu não posso responder isso... 705 01:15:12,720 --> 01:15:14,680 Fodidamente ultrajante. 706 01:15:21,800 --> 01:15:23,480 Essas moedas são o quê? 707 01:15:24,960 --> 01:15:28,800 Ouro. Soberanos de ouro. 708 01:15:29,000 --> 01:15:32,120 Por que você carrega tanta riqueza? 709 01:15:32,320 --> 01:15:36,040 Caso precisemos de comida. É ruim roubar 710 01:15:36,240 --> 01:15:38,000 Exatamente. 711 01:15:57,880 --> 01:16:00,520 “Suas botas eram feitas à mão”, {y: I}provavelmente em Londres. 712 01:16:01,040 --> 01:16:02,640 {y: I}Esse garoto tinha que ser um rupert. 713 01:16:02,840 --> 01:16:06,480 - Seu nome é? -McNab. 714 01:16:06,680 --> 01:16:08,920 - Classificação? - Sargento. 715 01:16:09,120 --> 01:16:13,040 - Como seus amigos te chamam? -Andy. 716 01:16:13,240 --> 01:16:15,360 Andy. 717 01:16:15,560 --> 01:16:17,640 Talvez você possa me ajudar. 718 01:16:17,840 --> 01:16:21,360 Claro, nós capturamos os outros membros do seu grupo. 719 01:16:21,560 --> 01:16:23,520 O que preciso saber agora, Andy... 720 01:16:23,720 --> 01:16:28,800 Você é o mesmo grupo que era descoberto há três dias? 721 01:16:31,040 --> 01:16:35,560 - Estou tentando ajudar você, Andy. - Eu não entendo. 722 01:16:35,760 --> 01:16:40,040 Estou tentando ajudar, mas você está me confundindo. 723 01:16:40,880 --> 01:16:43,880 Eu não sei merda nenhuma. 724 01:16:44,840 --> 01:16:47,000 Você comeu recentemente? 725 01:16:47,880 --> 01:16:49,240 Não. 726 01:16:50,200 --> 01:16:55,240 Então, Andy. O que sua unidade estava fazendo nesta parte do mundo? 727 01:16:56,720 --> 01:17:00,760 Israelita, britânica... não importa muito para mim. 728 01:17:00,960 --> 01:17:02,480 Por agora. 729 01:17:02,680 --> 01:17:07,240 Contudo, ambos os países não mande homens que sabem merda nenhuma 730 01:17:07,440 --> 01:17:10,680 no território de seu inimigo. 731 01:17:10,880 --> 01:17:14,120 Vocês são forças especiais, Andy. 732 01:17:14,320 --> 01:17:16,800 Eu entendo que você ainda está cumprindo seu dever, 733 01:17:17,000 --> 01:17:22,720 e você deve entender que eu tenho que fazer o meu. 734 01:17:22,920 --> 01:17:27,160 Então, qual foi sua tarefa, Andy? 735 01:17:27,360 --> 01:17:30,640 Por favor, não me insulte. 736 01:17:32,000 --> 01:17:34,800 Eu nem... eu nem sei onde estou. 737 01:17:35,000 --> 01:17:38,680 Os oficiais apenas nos dão ordens, eles não nos dizem nada. 738 01:17:38,880 --> 01:17:43,520 Eu odeio o exército. Eles não me contaram Eu teria que fazer coisas assim. 739 01:17:43,720 --> 01:17:47,040 Quer dizer, nem sei por que estamos em guerra. 740 01:17:52,560 --> 01:17:55,760 Você sabe quem são as Meias Brancas, Andy? 741 01:17:55,960 --> 01:17:57,960 Não. 742 01:18:01,120 --> 01:18:04,560 Eles são a nossa polícia secreta, 743 01:18:04,760 --> 01:18:09,080 e seus métodos são muito mais brutais que os nossos. 744 01:18:09,280 --> 01:18:12,840 Então, vou perguntar novamente: 745 01:18:13,840 --> 01:18:17,160 Qual é a sua unidade e o que você estava fazendo no norte do Iraque? 746 01:18:18,040 --> 01:18:22,600 Se você me responder com sinceridade, eu verei o que posso fazer para protegê-lo. 747 01:18:26,640 --> 01:18:29,120 Não há mais nada que eu possa fazer para ajudá-lo. 748 01:18:36,520 --> 01:18:39,560 Seja quem for o seu Deus, você precisará dele agora. 749 01:19:09,640 --> 01:19:12,760 - Isso é escandaloso! -Dinger? 750 01:19:12,960 --> 01:19:14,840 Andy! 751 01:19:34,760 --> 01:19:36,240 Desgraçado! 752 01:20:01,280 --> 01:20:05,360 - Quem peidou? - Dinger, cala a boca. 753 01:20:06,320 --> 01:20:09,680 - Você gosta? - Hum. Meu favorito. O que é? 754 01:20:11,240 --> 01:20:13,840 Eu faço outro só para você. 755 01:20:14,600 --> 01:20:17,520 Estamos entre bárbaros. 756 01:20:39,760 --> 01:20:41,720 Você viu o que aconteceu com Tony? 757 01:20:43,720 --> 01:20:47,440 Não. E Baz? 758 01:20:49,760 --> 01:20:51,040 Morto. 759 01:20:52,960 --> 01:20:56,480 Hipotermia. Tivemos que atravessar o rio. 760 01:20:56,680 --> 01:20:59,640 Ah, Andy. Ele estava em um estado de merda, cara. 761 01:20:59,840 --> 01:21:03,680 Eu me comprometi com os habitantes locais esperando que eles ajudassem, 762 01:21:03,880 --> 01:21:05,920 mas já era tarde demais. 763 01:21:07,160 --> 01:21:10,560 - E quanto a Marcos? - Ele está morto, cara. 764 01:21:13,840 --> 01:21:16,440 Ele deu algumas voltas bem de perto. 765 01:21:19,680 --> 01:21:25,280 - Até onde você chegou? - Eu estava lá. Eu quase pude sentir o gosto. 766 01:21:26,600 --> 01:21:29,960 - Sem conversa, ou bang, bang! - Yeah, yeah. OK, cara. 767 01:21:50,400 --> 01:21:53,120 - Argh! - Para cima, para cima, para cima! 768 01:22:24,880 --> 01:22:29,160 - Você está bem? - Apavorado. 769 01:22:32,440 --> 01:22:35,840 Bem, pelo menos eles não podem nos engravidar. 770 01:23:12,400 --> 01:23:14,640 Olá? 771 01:23:17,400 --> 01:23:19,400 Você está sentado confortavelmente? 772 01:23:22,320 --> 01:23:23,640 Andy, não é? 773 01:23:25,000 --> 01:23:27,360 Sim. 774 01:23:27,560 --> 01:23:30,120 Como você está se sentindo? 775 01:23:30,960 --> 01:23:35,480 Acho que preciso de atenção médica, e meu amigo também. 776 01:23:35,680 --> 01:23:39,600 Claro. Nós não somos animais. 777 01:23:41,840 --> 01:23:47,080 Mas primeiro você vai nos contar o que você está fazendo em nosso país. 778 01:23:48,320 --> 01:23:50,360 Estou tentando te ajudar, mas não consigo... 779 01:23:56,280 --> 01:23:59,040 Você não está nos ajudando em nada, Andy. 780 01:23:59,240 --> 01:24:01,760 Conte-me os planos dos israelenses, Andy. 781 01:24:01,960 --> 01:24:05,160 Eu já lhe disse, não sou israelense. 782 01:24:15,960 --> 01:24:17,560 Ah Merda! 783 01:24:27,880 --> 01:24:30,320 {y: I}Não há nada que você possa fazer a respeito da dor. 784 01:24:30,520 --> 01:24:32,680 {y: I}Você apenas tem que aceitar isso. 785 01:24:32,880 --> 01:24:35,360 {y: I}Mas é ótimo quando seu corpo diz: {y: I}"Isso é o suficiente"; 786 01:24:35,560 --> 01:24:38,920 {y: I} e começa a te distrair {y: I}na inconsciência. 787 01:24:47,800 --> 01:24:50,000 - Ding? -Andy! 788 01:24:56,720 --> 01:24:58,640 Ajude-me. 789 01:25:00,800 --> 01:25:02,880 Por favor me ajude. 790 01:25:27,520 --> 01:25:30,480 Posso provar que não sou israelense. 791 01:25:33,040 --> 01:25:36,600 - Como? - Porque eu tenho um prepúcio. 792 01:25:38,120 --> 01:25:41,160 - O quê, Andy? - Um prepúcio. 793 01:25:41,760 --> 01:25:45,200 Os judeus são circuncidados, faz parte da religião deles. 794 01:25:50,800 --> 01:25:52,880 Deixe-me mostrar a você. 795 01:26:08,760 --> 01:26:11,720 Ver! Prepúcio. 796 01:26:11,920 --> 01:26:16,560 "Eu puxei o mais forte que pude", {y: I}o que foi difícil devido ao frio. 797 01:26:26,680 --> 01:26:31,120 Então, Andy. Agora você vai me contar, né? 798 01:26:31,320 --> 01:26:36,240 Qual é a sua missão e o que mais os britânicos estão planejando fazer? 799 01:26:42,480 --> 01:26:45,760 "Podemos ser capturados", {y: I}mas ainda tínhamos um trabalho a fazer. 800 01:26:45,960 --> 01:26:48,760 {y: I}O Regimento precisava de tempo {y: I}para realizar a limitação de danos. 801 01:26:48,960 --> 01:26:50,480 {y: I}Eles tiveram que assumir o pior. 802 01:26:50,680 --> 01:26:53,040 {y: I}Que fomos capturados {y: I} e contei tudo aos iraquianos. 803 01:26:53,240 --> 01:26:56,360 {y: I}outras operações seriam {y: I}tenho que ser cancelado ou alterado. 804 01:26:56,560 --> 01:26:59,200 "Queen and Country" - "isso é besteira." 805 01:27:03,280 --> 01:27:06,120 - Vamos começar de novo, Andy? - Não! 806 01:27:37,920 --> 01:27:41,160 Então, Andy. Conte-nos. 807 01:27:50,600 --> 01:27:53,280 Sou membro de uma equipe de busca e resgate. 808 01:27:53,480 --> 01:27:55,880 E o que você faz, Andy? 809 01:27:57,760 --> 01:28:00,680 Resgatamos pilotos abatidos. 810 01:28:01,760 --> 01:28:03,440 - Sou médico. - Médico? 811 01:28:05,920 --> 01:28:07,680 E qual foi a sua missão nesta ocasião? 812 01:28:07,880 --> 01:28:10,960 Não sei. O oficial sabia. 813 01:28:12,480 --> 01:28:15,840 Eles operam com base na “necessidade de saber”. 814 01:28:20,480 --> 01:28:23,160 Eles não nos dizem nada, só para entrar no heli. 815 01:28:23,360 --> 01:28:25,520 - O helicóptero. - Bom, Andy. 816 01:28:26,320 --> 01:28:28,960 Agora você vai comer. Depois conversaremos um pouco mais. 817 01:28:30,200 --> 01:28:33,760 Obrigado. E meu amigo? 818 01:28:33,960 --> 01:28:35,600 Sim, sim. 819 01:28:35,800 --> 01:28:40,440 Mas primeiro você assinará um papel para a Cruz Vermelha. 820 01:28:40,640 --> 01:28:43,520 Então eles sabem que você está bem. 821 01:28:48,400 --> 01:28:53,960 Não posso. O exército vai me punir se você me mandar para casa. 822 01:29:14,320 --> 01:29:17,440 {y: I}Eu tentei encontrar Deus. {y: I} eu implorei a ele para nos ajudar 823 01:29:17,640 --> 01:29:20,920 {y: Eu} e disse o mesmo sobre a Oração do Pai Nosso {y: I} pelo que me lembro. 824 01:29:21,120 --> 01:29:23,720 {y: I}Nada aconteceu. 825 01:29:30,840 --> 01:29:33,080 Vitória do Manchester United. Equipe muito boa. 826 01:29:33,280 --> 01:29:36,200 Você parece muito feliz agora. Você parece muito feliz. 827 01:29:45,960 --> 01:29:47,720 - Stan? - Ei, não, olhe! 828 01:29:54,360 --> 01:29:56,640 - Vem aqui sempre, idiota? - Ei, pessoal, sem conversa! 829 01:29:56,840 --> 01:29:58,360 Não fale, Dinger! 830 01:29:58,560 --> 01:30:00,480 - Stan está aqui. - Cale a boca, cale a boca! 831 01:30:07,360 --> 01:30:10,120 Você está em um estado terrível, Andy. 832 01:30:12,720 --> 01:30:16,880 Como estão seus dentes? Eles são ainda está lhe dando alguns problemas? 833 01:30:18,880 --> 01:30:21,040 Eles estão quebrados. 834 01:30:24,280 --> 01:30:29,800 Temos um dentista aqui. Ele trabalhou no Guy's por nove anos. 835 01:30:30,000 --> 01:30:32,360 Um dos melhores. 836 01:30:38,920 --> 01:30:41,400 Abra bem, por favor. 837 01:30:57,920 --> 01:31:00,440 Você realmente acha que vamos ajudá-lo? 838 01:31:00,640 --> 01:31:04,280 Você é irrelevante para nós. Você mentiu para nós. 839 01:31:04,480 --> 01:31:07,400 Vocês são os homens do Sul, não são? 840 01:31:07,600 --> 01:31:09,960 Você é estúpido. Estúpido. 841 01:31:10,640 --> 01:31:14,040 Estou ajudando você em tudo que posso, mas sou apenas um médico. 842 01:31:14,240 --> 01:31:17,480 Quantos médicos, Andy, deixaram 100 homens mortos, 843 01:31:17,680 --> 01:31:19,960 e outros 100 no hospital"Eu?" 844 01:31:20,160 --> 01:31:23,480 Diga-me qual foi sua tarefa. Diga-me. Diga-me! 845 01:31:23,680 --> 01:31:26,080 Eu te disse que não sei nada sobre isso. 846 01:31:26,280 --> 01:31:29,880 Eu sou médico. Por favor. Por favor! 847 01:31:33,280 --> 01:31:35,000 Eu preciso dele nas costas. 848 01:31:52,600 --> 01:31:56,800 Faça isso! Bombardeiem-me, seus bastardos! Estou aqui embaixo! 849 01:31:57,000 --> 01:31:59,200 Não faça isso! Ele não quis dizer isso! 850 01:31:59,400 --> 01:32:02,440 Foda-se! Faça isso! Faça isso! 851 01:32:04,840 --> 01:32:07,600 Por que você está me metendo em problemas? 852 01:32:19,320 --> 01:32:22,640 Eu te pedi uma resposta ontem. Você tem isso para mim? 853 01:32:24,640 --> 01:32:26,600 Sim, senhor. 854 01:32:27,440 --> 01:32:32,440 Tosca. "Vira-casacas para a ópera." 855 01:32:32,640 --> 01:32:35,520 Cinco letras. 856 01:32:35,720 --> 01:32:40,320 T-O-S... 857 01:32:40,520 --> 01:32:45,480 ...C- A. Tosca. 858 01:32:51,320 --> 01:32:54,960 Você e seus amigos não durarão muito mais tempo. 859 01:32:56,920 --> 01:33:01,760 Temos outros no hospital Você sabe disso, Andy? 860 01:33:03,120 --> 01:33:07,360 Olha, você é o mais graduado aqui, hein? 861 01:33:08,600 --> 01:33:11,200 Ninguém sabe que você está vivo. 862 01:33:11,400 --> 01:33:15,320 Podemos deixar você morrer e ninguém saberia. 863 01:33:16,160 --> 01:33:18,720 Seu governo, eles não se importam com você. 864 01:33:18,920 --> 01:33:21,680 Para eles, você é apenas uma ferramenta a ser usada. 865 01:33:24,040 --> 01:33:30,240 Andy, se você não me contar quem você é e o que está fazendo, 866 01:33:30,440 --> 01:33:33,240 simplesmente deixaremos os outros morrerem. 867 01:33:34,120 --> 01:33:35,840 Pense nisso, Andy. 868 01:33:36,680 --> 01:33:38,440 Seu garoto mau, Dinger! Garoto mau! 869 01:33:38,640 --> 01:33:40,000 {y: I}Isso não era um filme 870 01:33:40,200 --> 01:33:43,040 {y: I}onde o ator se destaca {y: I}seu peito e grita: "Nunca.!" 871 01:33:43,240 --> 01:33:48,760 {y: I}Isso foi real Todos nós tínhamos cumprido {y: I}nossas obrigações com a segurança operacional. 872 01:33:48,960 --> 01:33:51,880 {y: I}Agora era a hora {y: I}para cumprir nossas obrigações um com o outro. 873 01:33:52,080 --> 01:33:53,360 Muito mau garoto! 874 01:34:15,680 --> 01:34:17,720 Isso é nojento. 875 01:34:21,320 --> 01:34:22,760 Por que você fez isso? 876 01:34:22,960 --> 01:34:25,160 A janela estava aberta, então joguei fora. 877 01:34:25,360 --> 01:34:27,480 Eu abri a janela porque esses bichas estão me matando. 878 01:34:27,680 --> 01:34:29,720 Desculpe. Eu vejo merda e tenho que reagir. 879 01:34:29,920 --> 01:34:32,560 - O que é isso? Geléia?! - Nem pense nisso. 880 01:34:32,760 --> 01:34:34,080 Não... 881 01:34:34,280 --> 01:34:38,040 - Jam de novo! - Estou fechando a janela. 882 01:34:38,240 --> 01:34:43,080 Clash, Sex Pistols, Showaddywaddy? 883 01:34:43,680 --> 01:34:45,200 Isso não é meu. 884 01:34:45,400 --> 01:34:47,400 Desculpe, toda a sua coleção de fitas está contaminado. 885 01:34:53,920 --> 01:34:55,760 Inacreditável. 886 01:35:08,840 --> 01:35:10,640 POLICIAL. 887 01:35:17,080 --> 01:35:22,160 - Um o quê? - Fechar Pelotão de Observação. 888 01:35:22,360 --> 01:35:25,040 Cada unidade de infantaria tem um. 889 01:35:25,240 --> 01:35:29,520 Observamos de perto o que está acontecendo. 890 01:35:30,480 --> 01:35:33,000 Neste caso foi o MSR. 891 01:35:33,200 --> 01:35:37,240 - EM...? ...R. A principal rota de abastecimento. 892 01:35:38,760 --> 01:35:42,120 Tivemos que relatar os movimentos lá. 893 01:35:42,320 --> 01:35:45,600 Era apenas uma patrulha montada para o trabalho. 894 01:35:47,000 --> 01:35:50,000 Diga-me o que aconteceu. 895 01:35:50,200 --> 01:35:54,960 Um pastor entrou em nossa posição, então tivemos que sair. 896 01:36:00,480 --> 01:36:04,320 - Então você foi para o norte? - Sim, para a Síria. 897 01:36:04,520 --> 01:36:06,720 Era a única saída. 898 01:36:06,920 --> 01:36:10,360 - Como você entrou? - Um helicóptero. 899 01:36:12,720 --> 01:36:14,680 Mostre-me. 900 01:36:23,360 --> 01:36:26,080 "O que eu contei a eles foi uma boa história", {y: I}e quase verdade. 901 01:36:26,280 --> 01:36:29,120 {y: I}Eu simplesmente deixei de fora palavras {y: Eu} gosto de "Scud" e "The Regiment". 902 01:36:29,320 --> 01:36:33,160 {y: I}Eu não tinha nada a perder. As chances eram {y: I}estávamos mortos de qualquer maneira. 903 01:36:33,360 --> 01:36:36,880 {y: I}Agora era uma questão de {y: Estou} esperando para ver se eles acreditaram em mim. 904 01:36:38,000 --> 01:36:39,280 Aqui. 905 01:36:40,800 --> 01:36:44,600 "Eles me deixaram em paz pelos próximos dias", {y: Estou} apenas trabalhando em Dinger e Stan. 906 01:36:44,800 --> 01:36:47,040 {y: I}Eles queriam confirmar minha história. 907 01:36:47,240 --> 01:36:50,360 {y: I}Eu descobriria em breve {y: I}se tivesse dado certo ou não. 908 01:37:07,680 --> 01:37:10,640 “Não tive medo”, “Estava deprimido”. 909 01:37:10,840 --> 01:37:14,280 {y: I}Eu nem pensei em Jilly e Kate {y: Eu} saber se estava vivo ou morto. 910 01:37:14,480 --> 01:37:17,800 "Se eles fossem fazer isso", "vamos apenas" {y: Eu} continuo e faço isso rápido. 911 01:37:19,160 --> 01:37:23,360 Ray está morto. Deus sabe onde Stan está. 912 01:37:24,520 --> 01:37:30,000 Sem comunicações sangrentas, sem mapas decentes, sem backup sangrento. 913 01:37:30,800 --> 01:37:33,080 Eles nem conseguem acertar o tempo. 914 01:37:34,800 --> 01:37:37,160 E todos os meus doces são verdes. 915 01:37:37,360 --> 01:37:41,400 Verde, pelo amor de Deus! Eu odeio verde sangrento. 916 01:39:10,200 --> 01:39:14,800 De volta à Rodésia, há uma árvore chamada mórula... 917 01:39:15,000 --> 01:39:17,240 {y: I}Os dias seguintes foram relativamente felizes. 918 01:39:17,480 --> 01:39:21,040 {y: I}Tudo o que podíamos fazer era conversar sobre "famílias", "vida e uns aos outros". 919 01:39:21,240 --> 01:39:23,120 {y: I} Aqui estava Dinger on God: 920 01:39:23,320 --> 01:39:25,080 Eu não acredito no velho bastardo. 921 01:39:25,320 --> 01:39:28,320 {y: Eu} na família dele: 922 01:39:28,520 --> 01:39:31,920 Tivemos a briga mais horrível na noite anterior à nossa partida. 923 01:39:32,120 --> 01:39:33,800 Ainda dói quando penso nisso. 924 01:39:34,000 --> 01:39:35,480 {y: eu} em mim: 925 01:39:35,680 --> 01:39:37,960 Henrique VIII, você é assim. 926 01:39:38,160 --> 01:39:41,520 31, e você já tem três esposas. Qual é a sua desculpa? 927 01:39:41,720 --> 01:39:44,400 "Adoção", "companheiro. Nunca conheci minha mãe." 928 01:39:44,600 --> 01:39:47,320 Isso explica tudo, não é? Seu gosto musical? 929 01:39:47,520 --> 01:39:50,480 Suas roupas horríveis? Por que você se juntou ao exército? 930 01:39:50,680 --> 01:39:51,960 {y: Eu} O quê.? 931 01:39:52,160 --> 01:39:54,000 Por que você se juntou ao exército? 932 01:39:54,200 --> 01:39:55,640 {y: I}Para evitar problemas. 933 01:39:55,840 --> 01:39:57,840 Você pensou que se você se juntasse não haveria mais problemas? 934 01:39:58,040 --> 01:40:01,560 {y: I}A melhor coisa que já fiz. {y: I}Nunca tive problemas desde então. 935 01:40:01,760 --> 01:40:04,320 Como diabos você chama isso? 936 01:40:05,080 --> 01:40:08,840 937 01:40:09,040 --> 01:40:12,280 938 01:40:12,480 --> 01:40:16,400 939 01:40:16,600 --> 01:40:19,880 940 01:40:20,080 --> 01:40:23,400 941 01:40:23,600 --> 01:40:26,960 942 01:40:34,040 --> 01:40:35,800 Mãos, Andy. 943 01:40:48,760 --> 01:40:51,120 Andy? Você gosta de Michael Jackson? 944 01:40:52,720 --> 01:40:55,040 Sim, eu quero. 945 01:40:55,240 --> 01:40:57,800 Você sabia que canto em grupo aqui na cidade? 946 01:40:58,000 --> 01:41:01,120 Jogue todos os sábados à noite. Jogue no Hotel Meridien 947 01:41:01,320 --> 01:41:06,280 - Não, eu não acredito em você. - Por que? Você não gosta da minha voz? 948 01:41:06,480 --> 01:41:11,160 949 01:41:11,360 --> 01:41:13,520 Você vai me mostrar Londres depois da guerra? 950 01:41:14,240 --> 01:41:15,920 Sim, claro. 951 01:41:16,120 --> 01:41:18,040 Andy, eu te amo. 952 01:41:18,760 --> 01:41:23,400 - Você me ama? - Sim, Jeral, eu te amo. 953 01:41:37,520 --> 01:41:38,800 Mãos, Andy. 954 01:41:52,400 --> 01:41:55,160 Estou chateado por sugar aquele pequeno idiota pelos seus cigarros. 955 01:41:55,360 --> 01:41:57,400 Eu nunca vou divulgar o que vocês dois estão fazendo. 956 01:41:57,600 --> 01:42:00,280 - Lambi a merda das minhas mãos por eles. - Ah, pare de buzinar. 957 01:42:00,480 --> 01:42:03,200 Estou guardando um para o pelotão de fuzilamento. Não pode demorar muito agora. 958 01:42:03,400 --> 01:42:06,440 Você realmente acha que vai ser como "Breaker Morant"? 959 01:42:06,640 --> 01:42:10,000 Céu da madrugada, capelão, último bicha, 960 01:42:10,200 --> 01:42:13,840 em vez de se curvar, bang, direto para o lixo? 961 01:42:16,600 --> 01:42:20,120 {y: I}Não fomos baleados. “Não naquela semana”, “não na seguinte”. 962 01:42:20,320 --> 01:42:24,080 {y: I}Além da chance de ser explodido "além das bombas caindo sobre a cidade", 963 01:42:24,280 --> 01:42:29,080 {y: I} lentamente começamos a acreditar nisso {y: I}podemos sair inteiros. 964 01:42:36,800 --> 01:42:39,520 Relatórios vindos da Síria nos informam que um soldado britânico 965 01:42:39,720 --> 01:42:42,640 cruzou a fronteira na área onde você foi capturado. 966 01:42:44,600 --> 01:42:48,360 Dizem em Damasco que ele é do SAS. 967 01:42:51,600 --> 01:42:54,160 Eles estão te tratando bem? 968 01:43:02,760 --> 01:43:06,040 Ah... Para você. 969 01:43:14,120 --> 01:43:17,040 Muito bem, Chris. Bom trabalho. 970 01:43:20,160 --> 01:43:22,720 Mas eles são todos verdes! 971 01:44:16,480 --> 01:44:18,280 Stan! Dinger! 972 01:44:22,440 --> 01:44:24,480 Você está indo para casa. 973 01:44:26,400 --> 01:44:28,400 Não é Andy. 974 01:44:29,920 --> 01:44:31,680 Não é Andy? 975 01:44:32,680 --> 01:44:35,120 Não é Andy. 976 01:44:37,120 --> 01:44:40,920 - Não se preocupe, vamos tirar você daqui. - Vou ligar para Jilly, cara. 977 01:44:41,120 --> 01:44:43,120 Aqui, pegue. 978 01:44:52,560 --> 01:44:54,720 {y: I}Este foi o pior momento para mim. 979 01:44:54,920 --> 01:44:57,880 "Por que eles me mantiveram para trás?" {y: I}exceto para atirar em mim.? 980 01:44:58,080 --> 01:44:59,680 "Morrer não me preocupava", 981 01:44:59,880 --> 01:45:03,000 {y: I}mas eu tinha como certo que {y: I}nós íamos juntos. 982 01:45:03,200 --> 01:45:05,280 "Continuei vendo meu próprio funeral em Hereford", 983 01:45:05,480 --> 01:45:08,080 {y: I}com Dinger fumando {y: I}durante todo o serviço. 984 01:45:08,280 --> 01:45:10,600 {y: I}Quando um coronel disse "que bom soldado eu fui", 985 01:45:10,800 --> 01:45:13,520 {y: I} Dinger teria gritado: "Wanker.!" 986 01:45:13,720 --> 01:45:15,880 {y: I}Então eles teriam bebido {y: Eu} os 500 quilos de bebida 987 01:45:16,080 --> 01:45:18,680 "Eu paguei pela última mijada" - "para cima". 988 01:45:18,880 --> 01:45:21,440 "E então comecei a pensar em Kate", 989 01:45:21,640 --> 01:45:25,520 {y: I}e na primeira luz do dia {y: I}ela me fez sentir mais composto. 990 01:45:58,040 --> 01:45:59,840 Os soldados iraquianos pareciam merecer 991 01:46:00,040 --> 01:46:04,200 pena em vez de raiva. 200.000 deles se entregaram. 992 01:46:04,400 --> 01:46:06,600 Tudo o que eles querem fazer é voltar para casa, para suas famílias. 993 01:46:06,800 --> 01:46:10,560 Eles estão cansados da guerra e não tenho mais espírito para a batalha. 994 01:46:10,760 --> 01:46:13,680 A estrada ao norte do Kuwait para o porto iraquiano de Basra 995 01:46:13,880 --> 01:46:15,640 mostrou a cruel realidade. 996 01:46:15,840 --> 01:46:18,680 A rodovia repleta de os restos queimados e esmagados 997 01:46:18,880 --> 01:46:20,920 de veículos que os iraquianos roubaram no Kuwait. 998 01:46:21,120 --> 01:46:24,360 Saddam prometeu-lhes glória, mas eles o perderam. 999 01:46:24,560 --> 01:46:27,160 No que me diz respeito, acabou. 1000 01:46:27,360 --> 01:46:29,600 É melhor que Saddam Hussein saiba que acabou. 1001 01:46:29,800 --> 01:46:32,600 Se Saddam cometer o erro de começar de novo, 1002 01:46:32,800 --> 01:46:35,640 então ele vai ter muito mais problemas do que ele tem no Iraque neste momento. 1003 01:46:37,680 --> 01:46:39,680 Reagan, Jack. 1004 01:46:41,640 --> 01:46:43,240 -Simpson. - Primeiro nome? 1005 01:46:43,440 --> 01:46:46,800 - Peter. - Por aquelas portas, lá em cima. 1006 01:46:47,000 --> 01:46:49,040 McNab, Exército Britânico. 1007 01:46:49,240 --> 01:46:53,520 Se não agirmos rapidamente, eles começarão fazendo reféns. Venha comigo. 1008 01:47:00,680 --> 01:47:02,640 Marca! 1009 01:47:05,480 --> 01:47:07,520 Marca! 1010 01:47:13,040 --> 01:47:15,080 Marca. 1011 01:47:25,680 --> 01:47:28,840 Eu levei um tiro, cara. No meu pé! 1012 01:47:30,560 --> 01:47:35,080 A seguir, eles me algemaram para uma cama e me deixou apodrecer. 1013 01:47:35,280 --> 01:47:37,200 Marca! 1014 01:47:39,000 --> 01:47:41,320 - Você consegue ver? - O que? 1015 01:47:41,520 --> 01:47:44,120 - Meu pé, cara. - Como posso perder isso? 1016 01:47:44,320 --> 01:47:46,600 É do tamanho de uma medula! 1017 01:47:56,720 --> 01:48:00,040 Uma coisa que me incomodou desde que desembarcamos na Arábia Saudita... 1018 01:48:00,800 --> 01:48:02,080 Sim? 1019 01:48:02,280 --> 01:48:03,800 - O pedaço de bloco de brisa. - Sim? 1020 01:48:04,000 --> 01:48:06,160 - Aquele na minha Bergen. - Sim? 1021 01:48:07,520 --> 01:48:10,080 Você teve alguma coisa a ver com isso? 1022 01:48:20,400 --> 01:48:22,400 Aqui. É meu querido. 1023 01:48:25,400 --> 01:48:27,320 Qual é a cor, amigo? 1024 01:48:34,520 --> 01:48:38,600 "Era verde", "mas eu acho" {y: I}você não pode ter tudo. 1025 01:48:38,800 --> 01:48:42,080 {y: I}De volta ao Reino Unido "nós tivemos uma mijada escandalosa" - "para cima." 1026 01:48:42,280 --> 01:48:44,440 “Aí apareceu o psiquiatra para nos testar”, 1027 01:48:44,640 --> 01:48:47,480 {y: estou} procurando "pós"- "transtorno de estresse traumático". 1028 01:48:47,680 --> 01:48:51,280 {y: I} Acontece que eles eram mais {y: Eu} estou mais nervoso do que estávamos. 1029 01:48:54,320 --> 01:48:57,520 “A guerra é bárbara”, “mas se você pensar” {y: I} esta é a parte onde eu digo 1030 01:48:57,720 --> 01:49:01,480 {y: I}Quero passar o resto dos meus dias “abraçando árvores”, “não prenda a respiração”. 1031 01:49:01,680 --> 01:49:03,640 Oi! 1032 01:49:09,000 --> 01:49:10,480 Oi! 1033 01:49:23,720 --> 01:49:28,000 {y: I}Somos soldados. {y: I}É minha profissão e tenho orgulho disso. 1034 01:49:28,200 --> 01:49:30,840 {y: I}Ninguém disse que você tinha que ser um péssimo nisso. 1035 01:49:31,040 --> 01:49:34,560 “Quanto aos homens que nos torturaram” - {y: I}eles também tinham um trabalho a fazer 1036 01:49:34,760 --> 01:49:38,520 {y: I}É que alguns deles {y: Eu} gostei um pouco demais. 1037 01:49:38,720 --> 01:49:40,400 {y: I}se eu conhecesse algum deles "na rua amanhã", 1038 01:49:40,600 --> 01:49:42,560 "e pensei que poderia escapar impune", 1039 01:49:42,760 --> 01:49:44,720 {y: I}Eu os encaixaria.